В этот день… 30 января - 2
О мести сорока семи ронинов
30 января 1703 года (или, если быть точным: «В 15 год эпохи Гэнроку в 14-й день 12-го месяца»… так вот - в Японии произошло событие, известное, как «Месть Ако» - или «Месть 47 ронинов»… За три столетия оно стало легендарным, и не раз экранизировано… Впрочем, по порядку…
…Итак, жил-был в городке Ако даймё (то есть - мелкопоместный дворянин) Асано Наганори - и в 1700-м сёгун уполномочит его принять посланника императора (по традиции, два повелителя Японии обменивались под Новый год подарками и поздравлениями - но вот в такой непростой форме).
…Принять-то Асано примет (со всеми подобающими, по его разумению почестями) - но чем-то не угодит аристократу Кира Йосинака (возможно, тот ждал даров лично для себя) - во всяком случае, почётный гость наговорит лишнего; провинциальный даймё вспылит - и почтенный шестидесятилетний старец получит пару раз катаной…
…Кира отделается пустяковыми царапинами - но, разумеется, Асано тут же схватят. (Нельзя тыкать мечом императорских посланников - да ещё и во дворце сёгуна). В тот же день он будет осуждён, и совершит сэппуку. (Это действо более известно нам как «харакири»; «сэппука» - письменная, и соответственно, как будто, более высокая его форма. Суть же сводится, как известно, к вспарыванию собственного живота - слева направо, или крест-накрест; после того как совершающий харакири, начинает заваливаться, теряя сознание, ассистент (из числа лучших друзей) отрубает ему голову. Важная деталь - перед этим полагалось сочинить и прочесть стихотворение…)
…Почётная смерть… но в замке Асано осталась его дружина - сорок семь самураев, которые теперь, потеряв хозяина, превратились в ронинов. (Попросту говоря - безработных; а статус этот считался унизительным - ничто в мире не меняется!..) Посовещавшись со своим командиром, Оиси Кураносукэ, воины поклянутся отомстить за хозяина - и рассеются в ночной тьме…
…Между тем, виновник происшествия, Кира Йосинака, насторожится и усилит охрану. Однако, известия приходили самые благоприятные - ронины разбрелись кто куда, а их лидер, Оиси, ушёл в запой. (Как говорят, бывший самурай дошёл до того, что регулярно заканчивал день в какой-нибудь луже вблизи соответствующего заведения; однажды некий торговец узнает его, обзовёт предателем, забывшим своего господина - и плюнет в лицо).
…Разумеется, Оиси притворялся - его товарищи тоже не теряли времени даром; один из них даже женится на дочери строителя вражеского особняка - исключительно, чтобы раздобыть планы здания. Кира постепенно расслабится… правда, на всякий случай, выждет годовщины смерти Асано - но снова ничего не произойдёт.
…А вот «в 14-й день 12-го месяца» сорок семь ронинов атакуют - как положено, с двух сторон, и даже под бой барабанов!.. Уменьшенная к тому времени охрана не справится - полтора десятка человек будут перебиты, двадцать выбудут из строя ранеными. Вполне трезвый Оиси врывается в дом - но врага на месте не оказалось!..
…Однако постель была ещё тёплой… После недолгих поисков, Кира будет найден в чулане для угля… Оиси сообщит ему о цели своего визита - царедворец не найдёт в себе сил зарезаться самостоятельно, и лишится головы…
Эту самую голову победители (кстати, если верить источникам, не потерявшие в бою ни единого человека) отнесут на могилу своего патрона, отчитаются о проделанной работе - и сдадутся властям.
…Власти окажутся в ситуации правовой коллизии!.. С одной стороны, долг самурая - отомстить за смерть господина. С другой - мщение произошло в столице, а убитый - важный чиновник… Разбирательство длилось два месяца - а обвиняемые всё это время находились в статусе почётных гостей. Более того - известие об их подвиге стремительно распространялось; на сёгуна обрушится вал прошений о помиловании!..
…Впрочем, нарушение установленных властью законов уже тогда перевешивало верность древним традициям… сёгун помилует только самого младшего. Остальным будет предложено совершить сэппуку - что они и проделают - с благодарностью и достоинством. Все сорок шесть будут с почестями погребены вблизи своего хозяина - причём, как говорят, их доспехи хранятся в этом монастыре до сих пор.
P.S. …Помилованный доживёт почти до восьмидесяти, и опишет эти события - после смерти он будет похоронен рядом с товарищами.
P.P.S. …Рассказывают, что торговец, когда-то оскорбивший Оисси, который показался ему потерявшим честь безнадёжным пропойцей, придёт на могилу ронина, и, попросив у покойного прощения, покончит с собой… Впрочем, это - совсем другая история.
Напоследок. 30 января 1951 года родился Филип Дэвид Чарльз «Фил» Коллинз - барабанщик и вокалист легендарной британской команды Genesis, достигший, впрочем, ещё большего успеха как сольный артист; обладатель семи «Грэмми» и «Оскара» за лучшую музыку к мультику «Тарзан».
30 января 1703 года (или, если быть точным: «В 15 год эпохи Гэнроку в 14-й день 12-го месяца»… так вот - в Японии произошло событие, известное, как «Месть Ако» - или «Месть 47 ронинов»… За три столетия оно стало легендарным, и не раз экранизировано… Впрочем, по порядку…
…Итак, жил-был в городке Ако даймё (то есть - мелкопоместный дворянин) Асано Наганори - и в 1700-м сёгун уполномочит его принять посланника императора (по традиции, два повелителя Японии обменивались под Новый год подарками и поздравлениями - но вот в такой непростой форме).
…Принять-то Асано примет (со всеми подобающими, по его разумению почестями) - но чем-то не угодит аристократу Кира Йосинака (возможно, тот ждал даров лично для себя) - во всяком случае, почётный гость наговорит лишнего; провинциальный даймё вспылит - и почтенный шестидесятилетний старец получит пару раз катаной…
…Кира отделается пустяковыми царапинами - но, разумеется, Асано тут же схватят. (Нельзя тыкать мечом императорских посланников - да ещё и во дворце сёгуна). В тот же день он будет осуждён, и совершит сэппуку. (Это действо более известно нам как «харакири»; «сэппука» - письменная, и соответственно, как будто, более высокая его форма. Суть же сводится, как известно, к вспарыванию собственного живота - слева направо, или крест-накрест; после того как совершающий харакири, начинает заваливаться, теряя сознание, ассистент (из числа лучших друзей) отрубает ему голову. Важная деталь - перед этим полагалось сочинить и прочесть стихотворение…)
…Почётная смерть… но в замке Асано осталась его дружина - сорок семь самураев, которые теперь, потеряв хозяина, превратились в ронинов. (Попросту говоря - безработных; а статус этот считался унизительным - ничто в мире не меняется!..) Посовещавшись со своим командиром, Оиси Кураносукэ, воины поклянутся отомстить за хозяина - и рассеются в ночной тьме…
…Между тем, виновник происшествия, Кира Йосинака, насторожится и усилит охрану. Однако, известия приходили самые благоприятные - ронины разбрелись кто куда, а их лидер, Оиси, ушёл в запой. (Как говорят, бывший самурай дошёл до того, что регулярно заканчивал день в какой-нибудь луже вблизи соответствующего заведения; однажды некий торговец узнает его, обзовёт предателем, забывшим своего господина - и плюнет в лицо).
…Разумеется, Оиси притворялся - его товарищи тоже не теряли времени даром; один из них даже женится на дочери строителя вражеского особняка - исключительно, чтобы раздобыть планы здания. Кира постепенно расслабится… правда, на всякий случай, выждет годовщины смерти Асано - но снова ничего не произойдёт.
…А вот «в 14-й день 12-го месяца» сорок семь ронинов атакуют - как положено, с двух сторон, и даже под бой барабанов!.. Уменьшенная к тому времени охрана не справится - полтора десятка человек будут перебиты, двадцать выбудут из строя ранеными. Вполне трезвый Оиси врывается в дом - но врага на месте не оказалось!..
…Однако постель была ещё тёплой… После недолгих поисков, Кира будет найден в чулане для угля… Оиси сообщит ему о цели своего визита - царедворец не найдёт в себе сил зарезаться самостоятельно, и лишится головы…
Эту самую голову победители (кстати, если верить источникам, не потерявшие в бою ни единого человека) отнесут на могилу своего патрона, отчитаются о проделанной работе - и сдадутся властям.
…Власти окажутся в ситуации правовой коллизии!.. С одной стороны, долг самурая - отомстить за смерть господина. С другой - мщение произошло в столице, а убитый - важный чиновник… Разбирательство длилось два месяца - а обвиняемые всё это время находились в статусе почётных гостей. Более того - известие об их подвиге стремительно распространялось; на сёгуна обрушится вал прошений о помиловании!..
…Впрочем, нарушение установленных властью законов уже тогда перевешивало верность древним традициям… сёгун помилует только самого младшего. Остальным будет предложено совершить сэппуку - что они и проделают - с благодарностью и достоинством. Все сорок шесть будут с почестями погребены вблизи своего хозяина - причём, как говорят, их доспехи хранятся в этом монастыре до сих пор.
P.S. …Помилованный доживёт почти до восьмидесяти, и опишет эти события - после смерти он будет похоронен рядом с товарищами.
P.P.S. …Рассказывают, что торговец, когда-то оскорбивший Оисси, который показался ему потерявшим честь безнадёжным пропойцей, придёт на могилу ронина, и, попросив у покойного прощения, покончит с собой… Впрочем, это - совсем другая история.
Напоследок. 30 января 1951 года родился Филип Дэвид Чарльз «Фил» Коллинз - барабанщик и вокалист легендарной британской команды Genesis, достигший, впрочем, ещё большего успеха как сольный артист; обладатель семи «Грэмми» и «Оскара» за лучшую музыку к мультику «Тарзан».
Click to view