Инквизиция. Просто статистика

[sharov43]

Оригинал взят у artem_porsin в Инквизиция. Просто статистика
Оригинал взят у diak_kuraev в Инквизиция. Просто статистика
Моральная сторона инквизиции не обсуждается. Сколько бы человек ни были ею от имени христианской церкви отправлены на смерть - три, три тысячи, тридцать тысяч или три миллиона - к Нагорной проповеди Христа это имеет лишь взаимно-несовместимое отношение

Comments

[pustoj_zhurnal]

Было серьезное исследование С.Г.Лозинского

"История инквизиции в Испании" (СПб., 1914; третий том вышедшего под редакцией Лозинского перевода "Истории инквизиции" Ли).

Описываемая им картина весьма гадостна (и с упомянутой "легкостью наказаний" там было "все не так однозначно"), но картина вполне отличная от образов массового сознания. Книга Ли (которая Испании почти не касалась) - исследование тоже весьма нетривиальное.

[sharov43]

"Было серьезное исследование С.Г.Лозинского
третий том вышедшего под редакцией Лозинского перевода "Истории инквизиции" Ли"

Вы бы определились, это серьезное исследование С.Г.Лозинского или его перевод Ли?

[pustoj_zhurnal]

Два тома Ли в переводе Лозинского, третий том самого Лозинского.

[sharov43]

1. Самуил Горациевич был редактором перевода, а не сам полностью перевел Ли. Так что "в переводе Лозинского" Вы переборщили.
2. Редактор перевода в издание перевода включает целый том отсебятины. Как то это сомнительно с точки зрения научной этики.