Возбужденные поляки

[sharanskay]

Я про работу хотела написать, а не про поляков ))

Comments

[zanzam]

Переводы - это порой самая весёлая литература. Помню, мы всей семьёй ржали над инструкцией к японскому зонтику "три слона" 🤣

[sharanskay]

Вот и я сегодня повеселилась

[zanzam]

Мне по ассоциации вспоминается монолог одной юмористки, которая как бы в китайском автосалоне продает машины. Покупатель спрашивает, есть ли в машине радио? Она отвечает, да, под капотом сидят два китайца и поют:)) Техника из той же категории:))

[sharanskay]

Юмористка тоже читает китайские сайты с автопереводчиком )))

[vare4ka70]

Слушай, про поляков...перевожу гуглом сыну материалы про одного польского режиссера, влпяпался с курсовой)) материала на итальянском практически нет, пришлось вот рыть в польских источниках. Шо хочу сказать - переводит охренительно. Иногда попадаются какие-то ляпы, но в основном практически безупречно.

[sharanskay]

Так это перевод с китайского. Двигатель немецкий, делают китайцы, вот и суют внутрь поляков , чтоб крутили колесо )

[mavka1961]

лучше измерять не в поляках, а в индусах:)

[sharanskay]

А что, они эффективнее? ))
Это уж производителю решать, в чем он там измеряет )

[mavka1961]

индусы при движении поют:)

[sharanskay]

а ))
и танцуют )

[alaft]

скорее, технический пользователь научится корявому языку автоматических переводчиков, чтобы его руководство могло покупать самые дешевые китайские изделия, а не дорогие, с живыми человеческими переводчиками)

[sharanskay]

Кстати совсем не дешевый двигатель ((

[fotovivo]

Это гуглем так напереводилось? )

[sharanskay]

в хроме страница переводится автоматически )