Слабонерных и беременных любителей цитировать учебник русского языка, настоятельно прошу не читать, чтобы потом не нервничать)) Прошлым летом, когда удалось наладить поставку товаров с рынка Садовод в Донецк, я общалась с поставщиками)) В он-лайн режиме через сеть Вконтакте (реже Телеграмм), так вот)) В моем мозгу каждый раз случалась революция.... По рейтингу моего сложнопереводимого - ТРИ первых места (с переводом, чтобы вы не ломали себе мозг,как ломала себе его я, мне очень нужно было суметь в удивительную игру «Пойми меня»)))) - лексика, грамматика и порядок постановки букв в словах полностью сохранены, аФФторские)))
3 место: «в наличий трус муж в сортименте» - в наличии трусы мужские в ассортименте.
2 место: «света без выбира»( вариация: «света выбира нет») - цвет без выбора. Сначала хотелось во всю голосину выть Сплина, потом отпустило, привыкла)
1 место: «А не Бакука. Там тратный виде» ....
Это в подтверждение, что это не я прикалываюсь, это так и прислали. Нет в голосовом ни единого намека на понятность)))
А тут без перевода.....))) Из вредности, попробуйте угадать в комментариях. Я потом скажу перевод))) Удачи!
И в буквы эти товарищи умеют не смотря на все сложности, сильно лучше, чем в голосовые сообщения, а они сильно любят голосовые сообщения))) Мозг работал на износ)))