Із міра прєкрасного

[shan_talle]

Оригинал взят у testertosterov в Із міра прєкрасного
сьодня надибав чудесне (нє, серйозно, це бомба):

Убили школьники котенка
Убили просто низачто
Сманили колбасой в сторонку
И приложили кирпичом.

Его печальная хозяйка
Его искала десять дней
А после труп его раздутый
Нашла в крапиве у дверей.

Она его похоронила
Под горкой в нашем во дворе
Слова такие говорила
Притихшей сразу детворе:

"Я вижу вас насквозь сучата
Всю вашу подлую семью
Подкараулю вас когдато
И тоже кирпичом вломлю!"

Джерело чудесного
попри неперевершеність оригіналу, все ж
спробував перекласти українською:

Вбили кошенятко школярі за рОгом,
Підманили на ковбаску і "киць-киць",
А воно, дурнЕ, пішло за ними як за богом,
І тепер прибите цеглою лежить.

І мала хазяйка десять діб його шукала-
Всі закУтки на подвірї обійшла,
На десятий день, в кущах кропиви біля входу,
Трупика кошачого знайшла.

Поховала - біля гірки, в самім центрі двору,
Із словами "прощавай, маленький друг".
А тоді сказала тим малим потворам,
Що тепер зібралися навкруг:

"Я вас, кУрві діти, нАскрізь бачу,
Рідних попередьте: тат і мам,
Я діждусь, я підловлю - і захуячу,
Цеглою по вашим головам!"

ну і раз вже дитяча літєратура то ілюстрація "в тєму" обовязково: