Репертуар Казахского драмтеатра. 1939.
Нашлась такая двуязычная программа с перечислением спектаклей, которые будет ставит Казахский государственный академический театр драмы в сезон 1939-40 годов
Надо сказать, что репертуар в те годы был как бы не богаче нынешнего - наряду с произведениями казахских авторов присутствовала русская и советская драматургия, а также - что говорит об уровне исполнителей- игрались спектакли по мировой классике - Шекспиру, Гольдони, Бальзаку, Шиллеру
Понятно, что в казахском театре пьесы шли на казахском же языке, следовательно - была осуществлена немалая работа по переводу. Думается, что переводили все-таки уже с русского, а не с оригиналов с четырьмя языками...
Показательно, что театр, имея весьма недлинную творческую биография, к 1939 году уже носил звание академического
P.S. Насколько знаю, в Алма-Ате сейчас все национальные театры имеют «академиков» - казахские и русские, корейский, уйгурский и даже немецкий...