(no subject)
Сегодня оставила ребеночка на два часа с папой и пошла окультуриваться. У нас проходит очередной литературный фестиваль MOT, я прошлые два года исправно ходила на все беседы в Олоте, а в этом вот получилось только на одну, зато какую! Выступал Хуан Хосе Мильяс, один из моих любимых испанских писателей, и Моника Згустова, о которой я до этого никогда не слышала. Она родилась в Чехии, но уже много лет живет в Барселоне, прекрасно говорит и пишет на испанском и каталанском, потом я нагуглила, что она еще и переводчик русской литературы на каталан и испанский. Последний роман "Розы Сталина" - о Светлане Аллилуевой, сейчас переводится на русский. Очень приятная женщина, подписала мне книжку по-русски :)
А Мильяс оказался таким... очень похожим на свои романы и рассказы. С каменным лицом говорил какие-то невероятно абсурдные и уморительные вещи.
Ведущая в самом начале объявила, что будет говорить по-испански и очень трогательно извинилась за "accent olotí". А я все больше уважаю людей, которые нормально говорят по-испански и по-каталонски, потому что в моем круге общения их не очень много. Хваленый каталонский билингвизм на практике часто оказывается "знаю кучу слов, но не понимаю, какие из какого языка".
Прихожу домой, а ребенок - спит! Амадей ее угулял так, что она про грудь и не вспомнила, отключилась на руках.
Кстати, последнее время Майя уже с жадностью смотрит к нам в тарелки и пытается пошарить в них руками. Сегодня ходили в ресторан, так она хваталась за хлеб, порывалась облизать вилку и жевала скатерть. Наверное, на днях дадим ей попробовать какой-нибудь овощ :)
А Мильяс оказался таким... очень похожим на свои романы и рассказы. С каменным лицом говорил какие-то невероятно абсурдные и уморительные вещи.
Ведущая в самом начале объявила, что будет говорить по-испански и очень трогательно извинилась за "accent olotí". А я все больше уважаю людей, которые нормально говорят по-испански и по-каталонски, потому что в моем круге общения их не очень много. Хваленый каталонский билингвизм на практике часто оказывается "знаю кучу слов, но не понимаю, какие из какого языка".
Прихожу домой, а ребенок - спит! Амадей ее угулял так, что она про грудь и не вспомнила, отключилась на руках.
Кстати, последнее время Майя уже с жадностью смотрит к нам в тарелки и пытается пошарить в них руками. Сегодня ходили в ресторан, так она хваталась за хлеб, порывалась облизать вилку и жевала скатерть. Наверное, на днях дадим ей попробовать какой-нибудь овощ :)