(no subject)
На переводческой конференции, которая была уже почти полтора года назад, я познакомилась с Элизой, итальянкой, живущей в Сарагосе. Мы как-то сразу прониклись друг к другу симпатией, она сказала, что хотела бы изучать русский, если бы было время; я как раз досматривала "Элизу из Ривомброзы" и мечтала начать говорить по-итальянски. Так мы решили устроить языковой обмен по скайпу: час в неделю, полчаса итальянского, полчаса русского. Благодаря Элизе я наконец-то по-итальянски заговорила, хоть и с ошибками, запинаясь и заикаясь. Это мне очень помогло на Сицилии. К сожалению, после рождения Майи пока мои самостоятельные языковые занятия канули в прошлое, стараюсь читать ежедневно по-русски и по-испански, на остальное не находится времени. Но встречи с Элизой мы возобновили где-то с месяц назад. За это время мой итальянский заржавел и практически вернулся в изначальное состояние...
Но написать я хотела про Элизу. Она вся такая молодец-молодец! Переводит с испанского, немецкого и английского, преподает эти языки плюс родной итальянский, постоянно чему-то учится, а теперь еще и стала президентом Арагонской ассоциации переводчиков. И сегодня по этому поводу рассказала мне забавную историю про дураков. В ассоциацию она вступила в прошлом году, и на тот момент она (ассоциация) практически загибалась, и несколько участников просто решили ее реанимировать. В частности, подумали, что неплохо бы периодически устраивать какие-нибудь курсы повышения квалификации для переводчиков. И Элиза предложила пригласить ее мужа, который работает налоговым консультантом (или как все-таки переводится gestor?) и периодически проводит курсы по налоговой документации для индивидуальных предпринимателей. Все с энтузиазмом согласились, курс внесли в программу на этот год (дело было в сентябре прошлого). С месяц назад им пришлось срочно выбирать нового президента. Элизу выдвинули на эту должность, проголосовали и выбрали. И на этом же собрании, буквально через 10 минут после голосования, зашел разговор о курсах. И вот одна коллега спрашивает:
- А кто ведет курс по налоговой документации?
- Мой муж, - говорит Элиза.
- Ой, мне кажется, это не очень-то этично, учитывая, что ты президент ассоциации!
То есть нормально: сами на курс согласились, сами в президенты выбрали и тут же обвинили в кумовстве :)
Поржали мы сегодня с ней, конечно.
Но написать я хотела про Элизу. Она вся такая молодец-молодец! Переводит с испанского, немецкого и английского, преподает эти языки плюс родной итальянский, постоянно чему-то учится, а теперь еще и стала президентом Арагонской ассоциации переводчиков. И сегодня по этому поводу рассказала мне забавную историю про дураков. В ассоциацию она вступила в прошлом году, и на тот момент она (ассоциация) практически загибалась, и несколько участников просто решили ее реанимировать. В частности, подумали, что неплохо бы периодически устраивать какие-нибудь курсы повышения квалификации для переводчиков. И Элиза предложила пригласить ее мужа, который работает налоговым консультантом (или как все-таки переводится gestor?) и периодически проводит курсы по налоговой документации для индивидуальных предпринимателей. Все с энтузиазмом согласились, курс внесли в программу на этот год (дело было в сентябре прошлого). С месяц назад им пришлось срочно выбирать нового президента. Элизу выдвинули на эту должность, проголосовали и выбрали. И на этом же собрании, буквально через 10 минут после голосования, зашел разговор о курсах. И вот одна коллега спрашивает:
- А кто ведет курс по налоговой документации?
- Мой муж, - говорит Элиза.
- Ой, мне кажется, это не очень-то этично, учитывая, что ты президент ассоциации!
То есть нормально: сами на курс согласились, сами в президенты выбрали и тут же обвинили в кумовстве :)
Поржали мы сегодня с ней, конечно.