Самшит

[shamanzc]

Старый анекдот:
Экзамен по синхронному переводу.
Экзаменатор: Эта шкатулка сделана из самшита
Студент: This box is made of .... самшит (some shit).....

Оказалось все еще веселее!
На английском самшит (дерево такое) называется просто "box", или "boxwood". 
Таким образом правильный ответ студента: "This box is made of box" или "This wooden box is made of boxwood"......

sunshine_blues, можешь мучать студеоузов.. :-)