Культурный шок

[shamanskaja]

Сын играет в машикни, протягиваю ему виноградину. Поворачивается ко мне, смотрит на виноград и говорит: "Не хочу, мамака, сабиба", и дальше своим делом занялся. Что в переводе Не хочу, мамочка, спасибо!

Я в шоке :) Первый раз сказал спасибо без моей подсказки, да еще и в таком ключе!

А мы с недавних пор мамака и папака. Звучит смешно, зато смысл - мамочка и папочка!