Ч.Янчарский. "Приключения Мишки-Ушастика" (худ. З.Рыхлицкий)

[shaltay0boltay]

"Приключения Мишки-Ушастика" выходили в трёх разных вариантах:

Дважды с рисунками З.Рыхлицкого в переводе М.Брухнова (1959, 1982 год)
С рисунками Е. Чайко, М. Грана в переводе В.Приходько (1973 год)
С рисунками А.Сергеева в переводе С.Свяцкого (1994 год)

"Эксмо" выпустило свой вариант, собрав вместе перевод С.Свяцкого и рисунки З.Рыхлицкого.



OZON.ru - Приключения Мишки Ушастика | Янчарский Ч.

В "Read.ru"
В "My-shop.ru"

И "повторило" "Мишку" с рисунками Е. Чайко, М. Грана в переводе В.Приходько



OZON.ru - Приключения Мишки Ушастика | Чеслав Янчарский

В "Лабиринте"
В "Read.ru"
В "My-shop.ru"

Так что, будьте внимательны, это те же истории, но в РАЗНЫХ ПЕРЕВОДАХ и с РАЗНЫМИ РИСУНКАМИ.
Мне, кстати, больше по душе перевод В.Приходько, один "Поливальный понедельник" чего стоит :)

А я пока покажу полностью второе издание с иллюстрациями З.Рыхлицкого.

Чеслав Янчарский. "ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ-УШАСТИКА"
("Наша Ксенгарня", 1982 год, художник Збигнев Рыхлицкий, пер.с польского М.Брухнова)









































































































Все "Мишки-Ушастики" в продаже...

В "Озоне":

(16 - 21 апреля действует акция - 15% скидки по коду «5ULDNYCP4», еще при покупке на сумму более чем на 990 руб. можно поучаствовать в розыгрыше призов, для этого нужно ввести кодовое слово "ЮБИЛЕЙ")








В "Лабиринте": "Приключений Мишки-Ушастика" с рисунками З.Рыхлицкого почему-то нет.







В "Read.ru":







В "Мy-shop.ru":