"Волшебная флейта" (худ. Л.Токмаков)
Остается только посочувствовать издательствам. Как же сложно угодить ВСЕМ :)
Когда мы даже с Гусисом не можем прийти к консенсусу. Лично я считаю, что тонким книгам не нужна жесткая обложка, а Ирочка мягкие обложки не любит. Не очень мне по душе в этом случае и мелованная бумага, а Ирочка ничего против нее не имеет :)
Но сходимся мы в одном. Такие книги переиздавать НУЖНО!
Я уже в одном из постов писала, что "Волшебной флейты" не было даже у самого Льва Алексеевича Токмакова, и он сокрушался, что, скорее всего, она никогда больше не будет переиздана.
А в "Речи" сделали это!!!
OZON.ru - Волшебная флейта. В "Лабиринте"
В "Read.ru"
После "экспериментов" с книгами Г.Карлова я очень опасалась за текст. ЗРЯ! Перевод в новинке оставили "тот самый", как и был в "Волшебной флейте" издательства "Детский мир". Это прекрасно!
Расположение рисунков немного поменялось, честно говоря, не очень понимаю для чего это было сделано.
Например, почему-то в первой сказке один рисунок "уехал" в конец.
В итоге мы сначала читаем про то, что мальчик Ма-лян рисует назло императору общипанную курицу, потом видим картинку и читаем о том, как император плывет на лодке, хитрый пацан устраивает волшебной кистью водоворот, противный правитель гибнет... и вдруг, упс, вот она, та самая картинка из середины сказки, император снова жив-здоров, сидит и боится куриного монстра. :)
Из-за этого переноса в одном из разворотов остался "голый" текст без рисунков.
Очевидно, какое-то объяснение этому всё-таки имеется.
Покажу сначала книгу целиком, а потом "сравнялку".
Кстати, и в мыслях нет книгу ругать, это я слегка придираюсь :) По-моему, всё вышло вполне достойно, я уверена, что детишки обязательно полюбят эти сказки с волшебными рисунками Льва Алексеевича Токмакова.
"ВОЛШЕБНАЯ ФЛЕЙТА". Сборник китайских сказок.
("Речь", 2013 год, художник Л.Токмаков)
СРАВНЯЛКА.
Сверху - "Детский мир", 1960 год
Снизу - "Речь", 2013 год
В "Лабиринте" :
В "Озоне" действует акция "4-ая книга за рубль и только СЕГОДНЯ скидка 20 % по кодовому слову Mno2etou20x
В "Read.ru":
В "Мy-shop.ru":
Когда мы даже с Гусисом не можем прийти к консенсусу. Лично я считаю, что тонким книгам не нужна жесткая обложка, а Ирочка мягкие обложки не любит. Не очень мне по душе в этом случае и мелованная бумага, а Ирочка ничего против нее не имеет :)
Но сходимся мы в одном. Такие книги переиздавать НУЖНО!
Я уже в одном из постов писала, что "Волшебной флейты" не было даже у самого Льва Алексеевича Токмакова, и он сокрушался, что, скорее всего, она никогда больше не будет переиздана.
А в "Речи" сделали это!!!
OZON.ru - Волшебная флейта. В "Лабиринте"
В "Read.ru"
После "экспериментов" с книгами Г.Карлова я очень опасалась за текст. ЗРЯ! Перевод в новинке оставили "тот самый", как и был в "Волшебной флейте" издательства "Детский мир". Это прекрасно!
Расположение рисунков немного поменялось, честно говоря, не очень понимаю для чего это было сделано.
Например, почему-то в первой сказке один рисунок "уехал" в конец.
В итоге мы сначала читаем про то, что мальчик Ма-лян рисует назло императору общипанную курицу, потом видим картинку и читаем о том, как император плывет на лодке, хитрый пацан устраивает волшебной кистью водоворот, противный правитель гибнет... и вдруг, упс, вот она, та самая картинка из середины сказки, император снова жив-здоров, сидит и боится куриного монстра. :)
Из-за этого переноса в одном из разворотов остался "голый" текст без рисунков.
Очевидно, какое-то объяснение этому всё-таки имеется.
Покажу сначала книгу целиком, а потом "сравнялку".
Кстати, и в мыслях нет книгу ругать, это я слегка придираюсь :) По-моему, всё вышло вполне достойно, я уверена, что детишки обязательно полюбят эти сказки с волшебными рисунками Льва Алексеевича Токмакова.
"ВОЛШЕБНАЯ ФЛЕЙТА". Сборник китайских сказок.
("Речь", 2013 год, художник Л.Токмаков)
СРАВНЯЛКА.
Сверху - "Детский мир", 1960 год
Снизу - "Речь", 2013 год
В "Лабиринте" :
В "Озоне" действует акция "4-ая книга за рубль и только СЕГОДНЯ скидка 20 % по кодовому слову Mno2etou20x
В "Read.ru":
В "Мy-shop.ru":