К.Функе. "Рыцарь-призрак" (худ. А.Офферман)
Под покровом ночи утащила у ребенка, прочитала и как обещала - рассказываю.
OZON.ru - Рыцарь-призрак | Корнелия Функе В "Лабиринте"
В "Read.ru"
Одиннадцатилетний мальчик по имени Йон, никак не может смириться с тем, что мама нашла ему нового папу - бородатого стоматолога. Сестры мальчика и даже пёс приняли "чужака" на "ура", и только Йон ведет с ним скрытую войну, однако, терпит поражение по всем фронтам, так как мама совместно с "Бородаем" (так Йон прозвал будущего отчима) решают отправить его учиться в интернат в старинный город Солсбери, в ту самую школу, где учился отец Йона.
По дороге обиженный пацан в душе придумывает изощренные казни, которым он с радостью подверг бы Бородая, считая его виновником всех своих несчастий.
На вокзале его встречает приемная семья, провожает в школу-интернат и знакомит с двумя мальчишками, которые теперь будут Йону соседями по комнате.
Несколько дней Йона утешает только одна мысль - он как граф Монте-Кристо вернется домой и отомстит всем, кто его сюда упрятал.
Но вот однажды ночью, выглянув в окно он увидел внизу трех ужасающего вида призраков на лошадях, один из которых злобно смотрел прямо ему в глаза и указывал на него пальцем.
Однако, оказалось, что никто кроме Йона этих жутких призраков не видит.
Ему стоило большого труда попытаться списать всё это на ночной кошмар от недоедания и волнений.
И когда ему почти это удалось призраки появились вновь, но на сей раз их было не три, а четыре. С ними был их хозяин.
Рядом с этим четвертым три других призрака казались оборванцами-разбойниками с большой дороги. На его лице со впалыми щеками застыло высокомерие, а его одежда принадлежала некогда состоятельному человеку. Зато на кистях у него болтались железные цепи, а на шее висела петля от виселицы"
Явились они тогда, когда Йон вместе с учителем истории и одноклассниками шел через двор недалеко от старинного собора.
И тогда Йон побежал, изо всех сил помчался к собору, ощущая за собой дыхание адского коня преследователя.
" - Беги, Хартгилл!" - насмехался всадник. - Беги! Никого не преследуем мы так охотно, как твое грязное отродье. И от нас еще никто не ускользнул".
Подскользнувшись и растянувшись на мокрой траве, мальчик в отчаянии кричал, что его фамилия Уайткрофт (при этом вспомнив и ужаснувшись тому, что Хартгилл - девичья фамилия его матери), когда внезапно всё закончилось, и он увидел склоненное над собой встревоженное лицо учителя.
Он неосторожно рассказал об истинной причине своего внезапного бегства, и все стали сторониться Йона, считая его сумасшедшим, пока мальчик не догадался соврать, что решил таким образом пошутить над учителем, и репутация была восстановлена.
А несколько дней спустя к нему подошла красивая девочка и буднично спросила как выглядели призраки, которых он видел, и Йон неожиданно для себя самого всё ей рассказал.
Оказалось, что Элла (так звали девочку) - внучка странной пожилой особы Цельды, которая проводит экскурсии по привидениям, и все считают её ведьмой за то, что она разводит жаб у себя в саду.
Совместными усилиями ребята выясняют откуда "растут ноги" у этой истории и почему призраки "привязались" именно к Йону. Элла рассказывает ему о рыцаре, похороненном в соборе и советует позвать его призрак на помощь.
Они прячутся в маленькой потайной комнате собора, дожидаются когда сторож запирает на ночь двери и подходят к надгробию.
Элла инструктирует как именно действовать, и у Йона всё получается - призрак рыцаря является...
Дальше рассказывать не буду, добавлю только, что Бородай оказался сыном "ведьмы" Цельды, а значит родным дядей Эллы и "в деле" показал себя не таким уж противным, как виделось сначала Йону.
Выяснилось, что уничтожить главаря призраков даже с помощью рыцаря не так-то просто, ибо сделать это может только кто-то из рода Хартгиллов.
У рыцаря-призрака тоже есть своя "беда". Для того, чтобы воссоединиться "на том свете" его жена обещала забрать с собой и похоронить сердце рыцаря Лонгспе в родовой усыпальнице, однако злодеи подменили сердца, и вместо сердца мужа Эла Лонгспе похоронила сердце слуги.
Йон берется помочь супругам воссоединиться и разыскать настоящее сердце рыцаря, верная подруга Элла не может бросить приятеля...
Перевод, на мой взгляд, "гладкий". Читается легко, быстро и с удовольствием.
С радостью прочла и послесловие, вновь явственно представив себе Корнелию Функе, сидящую среди благодарных читателей и отвечающую на их многочисленные вопросы о создании романа :)
Корнелия Функе. ""РЫЦАРЬ-ПРИЗРАК"
("Махаон", 2013 год, художник Андреа Офферман, пер с нем.М.Арутюновой)
OZON.ru - Рыцарь-призрак | Корнелия Функе В "Лабиринте"
В "Read.ru"
Одиннадцатилетний мальчик по имени Йон, никак не может смириться с тем, что мама нашла ему нового папу - бородатого стоматолога. Сестры мальчика и даже пёс приняли "чужака" на "ура", и только Йон ведет с ним скрытую войну, однако, терпит поражение по всем фронтам, так как мама совместно с "Бородаем" (так Йон прозвал будущего отчима) решают отправить его учиться в интернат в старинный город Солсбери, в ту самую школу, где учился отец Йона.
По дороге обиженный пацан в душе придумывает изощренные казни, которым он с радостью подверг бы Бородая, считая его виновником всех своих несчастий.
На вокзале его встречает приемная семья, провожает в школу-интернат и знакомит с двумя мальчишками, которые теперь будут Йону соседями по комнате.
Несколько дней Йона утешает только одна мысль - он как граф Монте-Кристо вернется домой и отомстит всем, кто его сюда упрятал.
Но вот однажды ночью, выглянув в окно он увидел внизу трех ужасающего вида призраков на лошадях, один из которых злобно смотрел прямо ему в глаза и указывал на него пальцем.
Однако, оказалось, что никто кроме Йона этих жутких призраков не видит.
Ему стоило большого труда попытаться списать всё это на ночной кошмар от недоедания и волнений.
И когда ему почти это удалось призраки появились вновь, но на сей раз их было не три, а четыре. С ними был их хозяин.
Рядом с этим четвертым три других призрака казались оборванцами-разбойниками с большой дороги. На его лице со впалыми щеками застыло высокомерие, а его одежда принадлежала некогда состоятельному человеку. Зато на кистях у него болтались железные цепи, а на шее висела петля от виселицы"
Явились они тогда, когда Йон вместе с учителем истории и одноклассниками шел через двор недалеко от старинного собора.
И тогда Йон побежал, изо всех сил помчался к собору, ощущая за собой дыхание адского коня преследователя.
" - Беги, Хартгилл!" - насмехался всадник. - Беги! Никого не преследуем мы так охотно, как твое грязное отродье. И от нас еще никто не ускользнул".
Подскользнувшись и растянувшись на мокрой траве, мальчик в отчаянии кричал, что его фамилия Уайткрофт (при этом вспомнив и ужаснувшись тому, что Хартгилл - девичья фамилия его матери), когда внезапно всё закончилось, и он увидел склоненное над собой встревоженное лицо учителя.
Он неосторожно рассказал об истинной причине своего внезапного бегства, и все стали сторониться Йона, считая его сумасшедшим, пока мальчик не догадался соврать, что решил таким образом пошутить над учителем, и репутация была восстановлена.
А несколько дней спустя к нему подошла красивая девочка и буднично спросила как выглядели призраки, которых он видел, и Йон неожиданно для себя самого всё ей рассказал.
Оказалось, что Элла (так звали девочку) - внучка странной пожилой особы Цельды, которая проводит экскурсии по привидениям, и все считают её ведьмой за то, что она разводит жаб у себя в саду.
Совместными усилиями ребята выясняют откуда "растут ноги" у этой истории и почему призраки "привязались" именно к Йону. Элла рассказывает ему о рыцаре, похороненном в соборе и советует позвать его призрак на помощь.
Они прячутся в маленькой потайной комнате собора, дожидаются когда сторож запирает на ночь двери и подходят к надгробию.
Элла инструктирует как именно действовать, и у Йона всё получается - призрак рыцаря является...
Дальше рассказывать не буду, добавлю только, что Бородай оказался сыном "ведьмы" Цельды, а значит родным дядей Эллы и "в деле" показал себя не таким уж противным, как виделось сначала Йону.
Выяснилось, что уничтожить главаря призраков даже с помощью рыцаря не так-то просто, ибо сделать это может только кто-то из рода Хартгиллов.
У рыцаря-призрака тоже есть своя "беда". Для того, чтобы воссоединиться "на том свете" его жена обещала забрать с собой и похоронить сердце рыцаря Лонгспе в родовой усыпальнице, однако злодеи подменили сердца, и вместо сердца мужа Эла Лонгспе похоронила сердце слуги.
Йон берется помочь супругам воссоединиться и разыскать настоящее сердце рыцаря, верная подруга Элла не может бросить приятеля...
Перевод, на мой взгляд, "гладкий". Читается легко, быстро и с удовольствием.
С радостью прочла и послесловие, вновь явственно представив себе Корнелию Функе, сидящую среди благодарных читателей и отвечающую на их многочисленные вопросы о создании романа :)
Корнелия Функе. ""РЫЦАРЬ-ПРИЗРАК"
("Махаон", 2013 год, художник Андреа Офферман, пер с нем.М.Арутюновой)