К.Нестлингер. "Лоллипоп" (худ. А.Кукушкин)
Отличные новинки в последнее время прям косяком идут.
Вот переиздан и "Лоллипоп" со "старым-добрым" переводом.
К.Нестлингер. "ЛОЛЛИПОП"
("Махаон", 2012 год, художник А.Кукушкин, пер.П.Френкель)
Лоллипоп» в интернет-магазине Read.ru
В обыкновенном немецком городке жил-был совершенно обыкновенный мальчик. Он ходил в школу, ухаживал за самой красивой девочкой в классе, мечтал иметь настоящего друга и немного боялся собак. Звали его Виктор-Эмануэль. Имя своё Виктор-Эмануэль считал дурацким и невыразительным. Тогда решил он стать Лоллипопом - так назывались зелёные мятные леденцы на палочке. Однажды, совершенно случайно, Лоллипоп обнаружил вот что: если обсосать этот леденец так, что тот становился тонюсеньким и прозрачным, словно стёклышко, и посмотреть сквозь него, - могут происходить необыкновенные вещи, даже исполняться желания! Но пользоваться этим волшебством можно только в крайних и самых трудных случаях, а уж таких-то у Лоллипопа набралось немало…
В "Лабиринте"
В "Озоне"
Вот переиздан и "Лоллипоп" со "старым-добрым" переводом.
К.Нестлингер. "ЛОЛЛИПОП"
("Махаон", 2012 год, художник А.Кукушкин, пер.П.Френкель)
Лоллипоп» в интернет-магазине Read.ru
В обыкновенном немецком городке жил-был совершенно обыкновенный мальчик. Он ходил в школу, ухаживал за самой красивой девочкой в классе, мечтал иметь настоящего друга и немного боялся собак. Звали его Виктор-Эмануэль. Имя своё Виктор-Эмануэль считал дурацким и невыразительным. Тогда решил он стать Лоллипопом - так назывались зелёные мятные леденцы на палочке. Однажды, совершенно случайно, Лоллипоп обнаружил вот что: если обсосать этот леденец так, что тот становился тонюсеньким и прозрачным, словно стёклышко, и посмотреть сквозь него, - могут происходить необыкновенные вещи, даже исполняться желания! Но пользоваться этим волшебством можно только в крайних и самых трудных случаях, а уж таких-то у Лоллипопа набралось немало…
В "Лабиринте"
В "Озоне"