Э.Блайтон. "Приключения Нодди в Игрушечном городе" (худ. Х.ван дер Бик)

[shaltay0boltay]

"Наш пострел везде поспел!"

Это я о "Рид.Ру". Потому что там уже появилась новинка "Махаона"

Энид Блайтон. "ПРИКЛЮЧЕНИЯ НОДДИ В ИГРУШЕЧНОМ ГОРОДЕ"
("Махаон", 2012 год, художник Хармсен ван дер Бик, пер.О.Панова)

Comments

[polny_shkaf]

В 90-х переведено три истории: первая и третья обложки от разных историй, первая - "Подарок на день рождения", третья - "Новые чудеса".

[shaltay0boltay]

У нас вторая была, там где Нодди шагает.

[elenka_knigolub]

Лена, а вы не подскажете, первые две пересекаются или это разные истории?

[polny_shkaf]

Первая и третья разные. А вторая из другой серии, я не знаю, чему она соответствует в нашей.

[elenka_knigolub]

У меня вторая и третья. Вот я все задаюсь вопросом, надо мне первую или нет:) Кого не спрашиваю, никто не знает. И целиком первую я не нашла в интернете, чтобы сравнить...

[polny_shkaf]

В первой начало, у меня на Алибе кусочек из нее выставлен: http://i426.photobucket.com/albums/pp346/polny_shkaf//11/noddi_podarok_2.jpg

[elenka_knigolub]

Сравнила: в моей книжке такого текста и таких рисунков нет. В моей вообще несколько коротких историй:
Нодди
Как Нодди чинил машину
Странная зубная паста
Новый зонтик гнома Большие Уши
Как Нодди однажды замерз
Опасный приз

А Одесские книжки, как я поняла, содержат по одной длинной.

[polny_shkaf]

Спасибо, не знала. Осталось сравнить с новой.

[elenka_knigolub]

Да не за что! Выяснили общими усилиями))
Осталось дождаться, когда содержание новой книжки появится, и интересно, чей перевод....

[shaltay0boltay]

Перевод другой. О.Панова.