"Румяный колобок" (худ. А.и О.Дугины)
Купила сегодня несколько новинок "Рипол", и во всех очень порадовал перевод.
Замечательно складный, на мой взгляд, получился английский вариант сказки у переводчика Леонида Леонидова.
А европейские "средневековые" костюмы, в которые одели героев сказки художники Андрей и Ольга Дугины усиливают "английский дух".
Так что в книге он совсем не русский и Русью даже и не пахнет. :)
"РУМЯНЫЙ КОЛОБОК". Английская народная сказка.
("Рипол", 2011 год, художники А. и О.Дугины, обработка А.Эстерль, пер.Л.Леонидов)
Замечательно складный, на мой взгляд, получился английский вариант сказки у переводчика Леонида Леонидова.
А европейские "средневековые" костюмы, в которые одели героев сказки художники Андрей и Ольга Дугины усиливают "английский дух".
Так что в книге он совсем не русский и Русью даже и не пахнет. :)
"РУМЯНЫЙ КОЛОБОК". Английская народная сказка.
("Рипол", 2011 год, художники А. и О.Дугины, обработка А.Эстерль, пер.Л.Леонидов)