"Сюзон и мотылек" (худ. В.Конашевич)

[shaltay0boltay]

Между прочим, "Сюзон и мотылек" от "Мелик Пашаева" уже НА СКЛАДЕ в "Лабиринте".

Comments

[eernestine]

Надо же!
А я всю жизнь считала "Беленького котенка" каким-то фольклором пионерского лагеря, вроде "У меня трусы в горошек"!
Уж настолько душещипательно, до слёз!
А "Бедный ослик" выходил книжкой-малышкой в конце 80х или нач.90х.

[shaltay0boltay]

Ну, в принципе, это и есть фольклор :)

[eernestine]

Не могу успокоиться : почему - чай? Французы во всей литературе пьют и пьют кофе.
Англичане чай пьют, особенно начиная с 18 века.
Я вот что думаю: французы забрали этот стишок у англичан ( в период наполеоновских войн). Больше у англичан такого нету, не встречается нигде.
Стали французы после этого пить чай?

[shaltay0boltay]

А в оригинале тоже чай? Может это перевод такой?

[eernestine]

Нету оригинала.

[shaltay0boltay]

Как нету? Это же значится как французская народная песенка.

[eernestine]

А вот нету. Вообще-то я французским не владею. и наверное как-то не так ищу. А зато нашла вот что!
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1615241
И еще. Росмэн издавал такую в 2000 и 2002, сказано в поисковике. Тот же перевод. А в Сети сбивают с толку, что перевод Маршака; не было у него такого перевода!

[shaltay0boltay]

Ну вот, теперь хочу послушать :(

[eernestine]

...Главное, ведь там в оригинале может быть и не беленький, и не котенок вовсе...
Тут без помощи аудитории не обойтись...( французской).

[shaltay0boltay]

и не чай :)

[eernestine]

А вот же есть на Старом радио. Правда, я еще не успела послушатьhttp://www.staroeradio.ru/audio/13096

[eernestine]

ПОСЛУШАЛА!
Это не передать, какой голос, какие мелодии, как Плятт читает!!!

[shaltay0boltay]

А у меня голос Плятта в голове почему-то звучит в стихотворении про свинок без шляп и ботинок, хотя точно не знаю, читал ли он это стихотворение.

[eernestine]

Наверняка читал Маршака.