Майя Анжелу "Я поднимаюсь"
Оригинал взят у felix_mencat в Майя Анжелу "Я поднимаюсь"
Помните мы хотели выкладывать сюда переводы поэтесс?
А я помню:)
Я сидела и корпела над переводом этого стихотворения, не очень получалось, и вдруг пришла умная мысль поискать, не переводила ли кто в рунете.
Оказывается, переводила, и отлично перевела.
Взято отсюда - http://tanja-shade.diary.ru/p159660074.htm?oam
Перевела Cordy Laer, к сожалению, я не знаю, как иначе указать. Перевод превосходный!
Майя Анжелу
Я поднимаюсь
Клевещите и хулите -
Бранных слов я не боюсь.
Прямо в грязь меня втопчите -
Но, как пыль, я поднимусь.
Оскорбляет моя дерзость?
Вы не думали, что мне
Хватит наглости держаться
С вами всеми наравне?
С неизбежностью потока,
Смывшего открытый шлюз,
Как бессмертная надежда,
Поднимусь.
Вы сломить меня хотели?
Поглазеть на мой позор,
Мои сгорбленные плечи
И потухший, скорбный взор?
Огорчает моя смелость?
Признаюсь, что есть - то есть.
Я шагаю, словно денег
В кошельке моем не счесть.
Пусть звучат слова презренья:
Сбросив с плеч извечный груз
Вашей лютой неприязни,
Я, как воздух, поднимусь.
Возмущает моя внешность?
Да! Всегда танцую я,
Так, как будто бриллианты
На груди моей горят.
Из вековой, полной скорби, юдоли,
Я поднимаюсь.
Прямо из прошлого, смятого болью,
Я поднимаюсь.
Словно шальной океанский прибой,
Новую жизнь я несу за собой.
Нет больше страха и мрачных ночей,
Я поднимаюсь.
В ясном сияньи рассветных лучей
Я поднимаюсь.
Я - воплощенье желанной судьбы,
Той, о которой молились рабы,
Я поднимаюсь,
Я поднимаюсь,
Я поднимаюсь.
Оригинал на английском языке -
Maya Angelou
Still I Rise
You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.
Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.
Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.
Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops.
Weakened by my soulful cries.
Does my haughtiness offend you?
Don't you take it awful hard
'Cause I laugh like I've got gold mines
Diggin' in my own back yard.
You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I'll rise.
Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I've got diamonds
At the meeting of my thighs?
Out of the huts of history's shame
I rise
Up from a past that's rooted in pain
I rise
I'm a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that's wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.
Помните мы хотели выкладывать сюда переводы поэтесс?
А я помню:)
Я сидела и корпела над переводом этого стихотворения, не очень получалось, и вдруг пришла умная мысль поискать, не переводила ли кто в рунете.
Оказывается, переводила, и отлично перевела.
Взято отсюда - http://tanja-shade.diary.ru/p159660074.htm?oam
Перевела Cordy Laer, к сожалению, я не знаю, как иначе указать. Перевод превосходный!
Майя Анжелу
Я поднимаюсь
Клевещите и хулите -
Бранных слов я не боюсь.
Прямо в грязь меня втопчите -
Но, как пыль, я поднимусь.
Оскорбляет моя дерзость?
Вы не думали, что мне
Хватит наглости держаться
С вами всеми наравне?
С неизбежностью потока,
Смывшего открытый шлюз,
Как бессмертная надежда,
Поднимусь.
Вы сломить меня хотели?
Поглазеть на мой позор,
Мои сгорбленные плечи
И потухший, скорбный взор?
Огорчает моя смелость?
Признаюсь, что есть - то есть.
Я шагаю, словно денег
В кошельке моем не счесть.
Пусть звучат слова презренья:
Сбросив с плеч извечный груз
Вашей лютой неприязни,
Я, как воздух, поднимусь.
Возмущает моя внешность?
Да! Всегда танцую я,
Так, как будто бриллианты
На груди моей горят.
Из вековой, полной скорби, юдоли,
Я поднимаюсь.
Прямо из прошлого, смятого болью,
Я поднимаюсь.
Словно шальной океанский прибой,
Новую жизнь я несу за собой.
Нет больше страха и мрачных ночей,
Я поднимаюсь.
В ясном сияньи рассветных лучей
Я поднимаюсь.
Я - воплощенье желанной судьбы,
Той, о которой молились рабы,
Я поднимаюсь,
Я поднимаюсь,
Я поднимаюсь.
Оригинал на английском языке -
Maya Angelou
Still I Rise
You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.
Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.
Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.
Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops.
Weakened by my soulful cries.
Does my haughtiness offend you?
Don't you take it awful hard
'Cause I laugh like I've got gold mines
Diggin' in my own back yard.
You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I'll rise.
Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I've got diamonds
At the meeting of my thighs?
Out of the huts of history's shame
I rise
Up from a past that's rooted in pain
I rise
I'm a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that's wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.