Рекламный ролик 1880 года - как это делалось в Неаполе.

[shakko.ru]

Прекрасная песня Funiculi, Funiculá была написана в 1880 году в ознаменование открытия первого фуникулёра на вулкане Везувий.
Журналистом.

Comments

[catherine_catty]

"Поезд мчится в чистом поле..."
А что поют-то? Слова переведены на русский?

[shakko.ru]

ага, там по ссылке в статье есть

[catherine_catty]

Википедия - весьма сомнительный источник.

[shakko.ru]

у меня нет ощущения, что перевод этой песни можно найти в каком-либо серьезном источнике на русском языке. Чай, не марсельеза

[catherine_catty]

Жаль. Я вот ровно сегодня очень ругалась на Вики. Каким образом имя Уильямса Lanier (Ланье) превратилось в Вики в Ланира?

[shakko.ru]

ну это значит, что какого-то человека, который не знает язык, заинтересовала эта тема
а того, кто язык знает - не заинтересовала.
увы, иногда эти множества не пересекаются, надо радоваться, что заинтересовала хотя бы кого-то.

[catherine_catty]

А книгу прочитать не судьба? У меня томик пьес, предисловие в нем едва ли не интереснее самих пьес. И имя - Ланье. Я специально проверила другие издания, вышедшие при СССР. Всюду - Ланье. И в докторских/кандидатских диссертациях - тоже. Зачем писать отсебятину и что-то выдумывать? Вот от таких "заинтересованных" я скоро на стенку полезу.

[catherine_catty]

Кстати, к вопросу о Марсельезе. На мой взгляд лучший перевод - Гумилева. Кажется, он единственный ухитрился и в тот же размер попасть, и передать язык 18 века.