Мэй Сэртон. «Муза есть Медуза» (1971)

[shakko.ru]

Мэй Сэртон (1912-1995) - американская писательница и поэтесса. Ее знаменитое стихотворение «Муза есть Медуза» 1971 года является одной из первых попыток феминистического дискурса переосмыслить миф о Горгоне как архетип поврежденной женственности, подвергшейся насилию. Несколько лет спустя Элен Сиксу продолжит развивать эту тему в эссе «Смех Медузы»

Comments

[shakko.ru]

как возник этот перевод? Соня читала примечания мелким шрифтом к одной статье на jstor про иконографию статуи Бенвенуто Челлини "Персей". И НЕМНОЖКО УВЛЕКЛАСЬ

[guben_ko]

Срамота! Погуглил и таки да - предчувствия меня не обманули. Одна её библиография чего стоит. Как вам "Мёд в улье", например?

[aikr]

Капитан Занудность в который раз напоминает: «суть» - это форма МНОЖЕСТВЕННОГО числа.

[bbzhukov]

Вы меня опередили.

[konstantin_tmp]

Верно.

И точный обратный перевод будет "Musa are medusa".

[govorilkin]

я бы задался вопросом, почему феминистки не могли найти менее мерзкого персонажа, чем Медуза, но не стану.
видимо нашли в ней нечто свое, нутряное :)
хтоническое чудовище, совершающее массовые убийства с помощью своего окаменяющего взгляда - это же просто чудо, а не символ движения
как кто глянет, так сразу все ясно, про внутреннее, а то и внешнее содержимое

[tiana_silvery]

Вы вообще целиком миф знаете? Отчего Медуза именно такая, какой вы её описали - в курсе?

[govorilkin]

знаю
и не вижу причин жалеть маньяка и массового убийцу

она же не Нептуна убивала и его божественных родственников

[shakko.ru]

господи, вы идиот

давайте еще обсудим, почему вы бабу-ягу простить не можете за кровавые преступления перед социумом

[bbzhukov]

Попытался представить себе бешеный планктон.
Получилось только с офисным.