Что значит woman’s weeds: трава или тряпки?

[shakko.ru]

Загадочное английское выражение.
Написала только что об выставке в Лондоне про травниц и ведьм, которая называется 'Women's Weeds

Comments

[roving_wiretrap]

https://www.merriam-webster.com/dictionary/weeds

weed3 of 3

noun (2)

1: GARMENT -often used in plural2a: dress worn as a sign of mourning (as by a widow) -usually used in pluralb: a band of crape worn on a man's hat as a sign of mourning -usually used in plural

Etymology
Middle English wede, from Old English wǣd, gewǣde; akin to Old Norse vāth cloth, clothing and perhaps to Lithuanian austi to weave

First Known Use

Noun (2)

before the 12th century, in the meaning defined at sense 1

[shean]

русские аллюзии на "конопляную ткань"

[krysochka]

Очередное подтверждение, что Лютер скот мизогинный )))

[krysochka]

Спасибо, очень интересное расследование.

[sibeaster]

Да, у Диккенса неоднократно обыгрывается это двухзначное weeds - трава и одежда (вдовья), там у него вдовы именно in weeds