Почему слово "фараон" в царской России означало полицейского

[shakko.ru]

Переводчик Екатерина Ракитина пишет:
https://t.me/suchstuff/279

Стало вдруг интересно, откуда взялось в арго "фараон" про полицейского, пошла копать.

Comments

[cados]

Полностью поддежу эту версию. Это человеку нашего времени воспитанному в атеистических традициях трудно понять, а для тех, кто с детства выращен на библейских преданиях, фараон - это однозначно притеснитель и преследователь (правда потонувший в Море Черемном).
Идея ввести в школе предмет "основы православной культуры" по-своему была умной. Через этот школьный предмет можно объяснить тот культурный код, который был принят в XIX веке и которым пропитана вся русская литература. Правда, как всегда, все проблемы возникли от реализации.

[alon_68]

Так не надо заставлять верить, а рассказать надо было. В отличие от библейских сказаний, например, аллюзии на греческие мифы постсоветский человек вполне понимает, вовсе не веря в Зевса с Аполлоном.

[cados]

А кто-то заставляет верить? Рассказать и заставить немного разные вещи.

[andrey_zorin]

Мультиков много было.

[alon_68]

Мультики ж кто-то разрешал. Причём тот же самый, что не разрешил бы никаких мультиков на библейские темы.

[andrey_zorin]

Потому что мифы мертвой религии были не страшны.

[alon_68]

Так о том и речь - ситуация, изменившаяся 35 лет назад, до сих пор определяет уровень знания очень многих, в том числе и людей, которые как бы не младше 35-и.

[elvit]

Умножение сущностей. В мое время (первая половина 90-х) эти вещи отлично жили в МХК (мировая художественная культура).