Сравнение переводов Джейн Остен на русский язык

[shakko.ru]

Как обычно, немного бездн.На "Горьком" запустили очень нужный книжный проект под названием "Аннотации к переводам". Здесь будут читать классические романы и сравнивать их дореволюционные, советские и постсоветские переводы

Comments

[ok_66]

Наверное, уже писал, как выяснял, во что наши переводчики превратили брусит (он же "колено горничной") из "Троих в лодке". Самое крутое - трофическая язва.

[jmyshanya]

ничего, железный конь (ИИ) идет на смену крестьянской лошадке!

[irina_aika]

А в самом лучшем переводе «родильная горячка». А написать бурсит было бы очень глупо.

[petmarina]

Именно. Тем более это препателлярный бурсит. Воображаю себе.

[veronikaandre]

Мне очень понравился новый перевод "Гордость и предубеждение" Джейн Остен. В пятый раз перевел его Александр Ливергант. Фрагменты этого перевода романа я читала в журнале "Иностранная литература" . Живые и остроумные диалоги, легкое и современное повествование.
И еще там интересное вступление о перепереводах. Его тоже написал Ливергант.
Там же он упомянул о журнале переводчиков «Мосты»: там работают переводоведы..."у них это получается отлично".

[masha_shamraeva]

Ого, не знала, что Остин на русском издали так поздно!

[treasure2011]

Буду следить. Интересно, как знающие люди откомментируют грызуновский перевод "Гордости и предубеждения". Ну, это там, где на первой же странице "my dear Mr. Bennet" переведено как "дорогуша мистер Беннет". Как там дальше, не знаю: одной страницы хватило.

[l_dv]

Выбрасывает при открытии комментариев в ваших постах прочь из ЖЖ. Становлюсь незалогиненным анонимом.

[shakko.ru]

это вот сюда надо писать жалобу, у них сломалось
https://www.livejournal.com/support/