Переводы «Графа Монте-Кристо» Александра Дюма

[shakko.ru]

Захотелось тут перечитать знаменитый роман про побег и месть, но по свежей привычке погуглила, что там с переводами на русский язык.

Любимый портал фантлаб предсказуемо вскрыл бездны. То, что мы читаем -- это труп стюардессы 1845-1846 годов.

Comments

[petrazmus]

Пытаюсь понять - для обывателя какие повороты сюжета этой книги могут быть испорчены переводом?

[sergeyivanov202]

не поймете!
я читал эту книгу раз 40, мне 56, , это моя самая любимая книга, никогда разности перевода не повлияли на мое восприятие этой книги

[petrazmus]

Читал я ее конечно меньше чем Вы, то тоже не единожды. Поэтому и спросил...

[vlada_1966]

Поддерживаю...

[themalcolm]

НУ, то, что Эдмон простил врагов из христианского милосердия (или нет?)

[petrazmus]

Этого в каком-то переводе нет???

[themalcolm]

Да как-то в общем неясно. Когда я в детстве читал, до меня не дошло, что он простил Данглара: скорее это воспринималось, как не захотел руки марать.

[vlada_1966]

Именно так, когда читаешь в детстве, то разочаровываешься решением Монтекристо по Данглару, тли прости, толи руки ре захотел марать, а ужасно хотелось чтоб ему голову срубили)) с кровищей и протчим...
Но если перечитать то понятно, что идея мести и возмездия всем не только главному злодею, тоньше. В обещании аббату Фариа весь секрет.

[bifrost7]

Сюжеты могут в целом и не измениться, но мотивация действий персонажей, их характеры вполне могут быть искажены, не говоря уже о передаче стиля автора и деталей времени. Толмач и толкователь это всё же разные профессии.
Хорошо бы увидеть работу хорошего толмача, чтобы самому иметь возможность толковать прочитанное так или иначе, но верить, что написанное передано верно.

[shakko.ru]

некоторые люди читают книги не только ради сюжета.

[petrazmus]

Согласен. Но речь именно об этой книге, а не о Гюго или Вольтере. Она хороша именно сюжетом и поворотами его. Душевные искания не есть сильная сторона Дюма, по крайней мере в "Графе Монте-Кристо." Я и поинтересовался - как перевод мог повлиять на эту книгу...