Шекспир и Шерлок Холмс

[shakko.ru]

Екатерина Ракитина пишет в фейсбуке:Заговорила о Холмсе - пиши пропало

Comments

[sibeaster]

Очень сложно, ничего не понял, но, будучи подкованным в Писании человеком, подтверждаю: переводчики очень часто "не видят" прямых библейских цитат или простеньких аллюзий. Я вот наслаждаюсь Диккенсом в подлиннике, потому что в оригинальном тексте все эти цитаты и аллюзии не скрыты дурным переводчиком.

[kaktus_okamenel]

эти цитаты в придачу тоже надо знать, и прочтя про "сладкий дым отечества" безошибочно понимать что от ума бывает горе...

[deadkittten]

И придём в результате к переводу типа Демуровой, где на страницу текста две страницы примечаний...

[r_p]

Можно вынести примечания и в конец. Новые переводы холмсианы так и изданы (кстати, надо проверить, как там с этими отрывками).

[mrssuperman]

Наш препод по теории перевода все время повторял, что примечание - это позор переводчика:)

[alinion]

Тогда как он предлагал читать Улисса в переводе?

[slava2171]

а как Вам переводы Маршака?

[victor_chapaev]

Это ко дню переводчика? Славно

[grigvas]

Спасибо.