Что пыталась скрывать советская власть о лорде Гленарване

[shakko.ru]

Про разницу в русских переводах книги "Дети капитана Гранта". Какой вариант самый лучший?Великий роман я сейчас перечитывала с телефона и компьютера, так получилось, что скачивала разные версии, и где-то на середине книги обратила внимание на то, о чем, на самом деле, стоит помнить сразу, априори, читая переводную советскую литературу

Comments

[heiderp]

Вот герб нашего всеобщего любимца. Как видно, герцогская корона в нем присутствует, хотя сам он герцогом стать не удосужился.

PS Я отмечу, что корона на шлеме полностью с герцогской не совпадает, однако на гербе Маунтбеттана Бирманского просматривается аналогичная модель - короны, схожие с маркизскими. Подобные варианты я видел и на других гербах.

PSS Еще немного занудства. Преодолев природную лень, выяснил, что склероз меня не подводит: таки для случаев, когда нужно было обозначать не пэрство, такая корона использовалась.

[stan_vashurin]

Это корона маркизов. Герцогская корона с пятью зубцами.

[phoenix2100]

А как по-французски будет вождь клана? Не dux случаем?

[ylyandres]

Так и будет, chef. Дукс - это латынь, у французов - дюк (мсье Дюк).

[heiderp]

Это тоже герцогская, просто другого типа.

[stan_vashurin]

В целом это джентльменский герб. Герб герцогов Мальборо все же содержит нормальную герцогскую корону.
Здесь же герцогское достоинство указывается серебряным открытым шлемом. А корона на шлеме Спенсеров - дворянская рыцарская.

[heiderp]

В описании герба Черчилля говорится, что корона герцогская. Простые дворяне у них корон не носят, вместо них используется венчик, как слева. Герб Черчилля все же его собственный, а не герцога Мальборо.