Шон Коннери в графическом дизайне

[shakko.ru]

В память об ушедшем вчера великом артисте. Мне захотелось взглянуть на его образ в изобразительном искусстве -- как его рисовали художники? В первую очередь это, конечно, киноплакаты, которых очень много, поскольку почти весь ХХ век постеры были рисованные, а не фотографическими.

Но есть и более странные вещи...

Comments

[stoshagownozad]

что там на советском плакате написано? "ИМЕНЕМ розы"???? я офигеваю!!!!!!!!!!!!!

[fvl1_01]

а что надо было написать Der Name der Rose?

[ok_66]

Надо было написать название фильма "Имя розы". Ваш кэп.

[fvl1_01]

нет, это будет слишком банально жеж.

Вы забыли традиции российского и советского кинопроката :)

"Некоторые любят погорячее" как перевели? от тож....

[stoshagownozad]

да ладно там про погорячее, но это как я, знаете, однажды видела своими глазами плакат, на котором было написано "Гримляне" :)

[fvl1_01]

ну "Гримляне" это уже понятно - афишу рисовали по телефону. Аналогично легендарный фильм "Кальсоны белуги" в кинотеатре повторного фильма :)

[wildfish]

Ахаха. А как в оригинале назывался фильм "Кальсоны белуги"?

[zlata_ro]

Это, если не ошибаюсь, все же не кино, а опера "Кольцо нибелунга".

[fvl1_01]

нет именно фильм. 2004 года кино было такое.

реконское кстати - в аутентичных шмотках и тд.

Пролетело незаметно - но как то попало в один провинциальный дом культуры на "повторный фильм" :)

[fvl1_01]

"Кольцо Нибелунгов". Фильм 2004 года, а афиша позднее была - в небольшом провинциальном ДК крутили.

[heiderp]

"Некоторые любят погорячее" - адская дрянь. Название в нашем прокате на порядки лучше.

[fvl1_01]

ну это вопрос вкуса - но переделывать названия - это традиция отечественного кинопроката :) Причем еще дореволюционная пожалуй.

[heiderp]

В оригинале речь шла о том, что некоторые не могут не вляпаться в неприятности.

[fvl1_01]

идиомы вообще труднопереводимы.... Вспомним как в наших видеосалонах пытались перевести Die Hard :) Кончилось тем что заимствовали название старого советского фильма :)

[ryjaya_lisa]

Это из детской песенки про овсянку: some like it hot, some like it cold, some like it in the pot nine days old. Можно мне перевести как "о вкусах не спорят"

[heiderp]

Это не из считалки.