Каким предметом Каин убил Авеля?

[shakko.ru]

Вещь, которая стала первым орудием убийства в мире. Как её рисовали, и вообще, что это был за предмет? Оказывается, веками для богословов это было предметом размышлений! А художникам -- той еще задачкой.

Comments

[160954]

В иврите есть два слова, обозначающее "Убил": נהרג что значит непредумышленное, случайной убийство, убийство по неосторожности. И רצך - предумышленной убийство. Так вот, в Библии употреблением термин נהרג . Другими словами, в первоисточнике указано, что каин убил Авеля случайно, по неосторожности

[klausnick]

הרג to kill, to slay, to murder. - Qal - הָרַג he killed, slew, murdered. - Niph. - נֶהֱרַג was killed, was slain, was murdered.

[160954]

То что я написал - это правильно. Я - носитель языка, работал в отделении судебно-психиатрической экспертизы. Если израильский суд решил, что הרג - это максимум 5 лет. Если רצך - можно и 25 получить. Адвокат, который перевел רצך в הרג 0 герой, который отработал свой гонорар

[mithrilian]

Вы носитель *современного* языка все же.

[shad_tkhom]

Иврит очень мало изменился с тех пор. Книгу, изданную на русском языке лет семьсот назад мло кто сможет прочесть, а знающий иврит и тысячелетний текст прочтёт свободно.

[160954]

разницы между современным ивритом и библейским нет никакой, только дополнения. Учительницы в школе учат детей: "Говорить и писать нужно так, как написано в Танахе (Ветхом Завете). все остальное неправильно. И, на основании этого постулата, ставят оценки

[mithrilian]

"нужно" и "на самом деле" очень различается. Как различается и наше понимание того, что писали тогда. В Израиле отношение к ивриту политически и религиозно окрашено, что, не сомневаюсь, мешает изучать его чисто научно. Да и проще -- кто-то настаивает на "в Украине", кто-то на "беларуский", кто-то на "одеть и надеть нельзя путать", кто-то на "кофе - мужского рода", а русский язык смеется и плюет на искусственные правила и ограничения.

[klausnick]

כן אני יודע

[uccaxap]

В миштаре путают хаф и хет? Я сам носитель. Читатель и писатель смсов. הרג и רצח не единственные слова для убийства. Употребление נהרג вместо הרוג говорит о многом.

[fish_n_lilies]

Да тут вся дискуссия великолепна :)
Лучше была только девушка, которая Иоанна посчитала Ионой, и с апломбом это доказывала.

[ermenegilda]

Погодите, я слышала про Садата "нехераг", а его вполне осознанно на параде застрелили.

[strange_zver]

:-) А слова "восстал Каин на Авеля, брата своего" - ни о чём? Случайно так восстал, непредумышленно, предварительно _специально в поле позвав_?