Перлы русской поэзии

[shakko.ru]

Есть у меня небольшая коллекция необычного.

Мне изюм
Нейдет на ум,
Цуккерброд
Не лезет в рот,
Пастила нехороша
Без тебя, моя душа.

А.С. Пушкин. 1828

Comments

[alexander_wo]

Вроде, у Тредиаковского юноша не пыщ, а пыш. То есть, пышный. А рцы - это повелительное наклонение от речь, в смысле говорить.

[zlobnyj_meger]

А мне кажется, что и пыщ, и пыш тут имеет значение "горд, гордый". В польском и белорусском такое значение сохранилось "пышный = гордый, надменный, самоуверенный".
Сама строка, похоже, на церковнославянском, "рцы" переводится как "говори".

[alexander_wo]

 -- Не смейся, не смейся, батьку! -- сказал наконец старший из них.  
-- Смотри ты, какой пышный! А отчего ж бы не смеяться?... (Т.Бульба)

[blogo_go]

Есть же слово «напыщенный», наверняка тот же корень.

[alexander_wo]

Согласен. Подвижная согласная. ПЫШАЩАЯ жаром топка паровоза. Кстати, перед этим огонь внутри неё ВСПЫХНУЛ, а ёжик ПЫХТЕЛ.

[elrond1_2eleven]

пышУщая.

[alexander_wo]

Ваша правда.