Как выбирать рабов (выкинутый советскими цензорами фрагмент)

[shakko.ru]

В персидском тексте 11 века, который я опубликовала на днях, была интригующая лакуна про разные национальности.

By Hossein Behzad (20 век)

Comments

[mihailgurevitch]

Полезная инфа, спасибо!

[olegmedvedev69]

будем знать как выбирать рабов, не полагаясь на волю случая))

[mihailgurevitch]

Это ж не вафельница - назад потом не примут.

[olegmedvedev69]

Тем более, если негодного подсунут.

[proseka199]

А что такое "славяне и русские"? О ком тут речь?

[shakko.ru]

это у вас вопрос на миллион, два века уже бьются, или три

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%8C_(%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4)

[idelsong]

Славяне в данном контексте - это жители Славонии - единого пространства, до прихода венгров тянущегося от Словакии до Словении, а русские - жители Киевской Руси. У еврейского путешественника 12 в. Виньямина из Туделы:

Дотуда простирается земля Баhем, называемая Прагой. А дальше лежит земля Эсклавония. А евреи, живущие в тех местах, называют ее Ханааном, потому что ее жители продают своих сыновей и дочерей в рабство другим народам. Это жители Русии. Это большое царство от ворот Праги до ворот Киева. В этом царстве есть горы и леса, и там водятся такие звери, как вир (вроде бы, белка = по польски wiewórka), горностай и санблинс (=соболь). Люди там не выходят зимой из домов по причине холода. А у многих от холода отсутствует кончик носа. Так далеко простирается царство Русии.

[zhenziyou]

русские это жители любой Руси, не только Киевской

[e_1_off]

Тибетцы - разновидность турок? Интересный взгляд на вещи.

[v_st]

У арабских путешественников XI-XII веков и русы - ветвь турок, братья хазар.

[e_1_off]

Тибетцы как бы вообще с другой стороны от Персии. Да и вряд ли кто-то лазил по Гималаям и тибетцев в рабы отлавливал.
Подозреваю, что это ошибка при переводе.

[banti4ek]

В английском тексте - именно тибетцы.

[kot_kam]

Не совсем удачный перевод: "and at night they are poor-hearted" - это не значит "по ночам у них плохое сердце", это, скорее всего, значит, что темноты они боятся, трусливы они по ночам. Судя по дальнейшему сравнению с аланами.

[banti4ek]

Хотелось бы знать точно.

[kot_kam]

Точно этого слова я в словарях не нашел. Есть слово faint-hearted, который означает именно "трусливый, малодушный". Но по контексту здесь очевидно, что речь именно о трусости, причем в ночное время (а так-то они brave). "Плохое сердце" тут явно не годится: я бы его однозначно понял так, что у них по ночам сердечные приступы бывают.

[ext_4845075]

« ... ночью у них плохое сердце. Их заслуга в том, что они смелы, ... »

Трусливы и тут же смелы ? Не стыкуется.

[kodt_rsdn]

"славяне были свободолюбивы; их угоняли в рабство, но они и там не работали"

[ext_1123762]

Они просто быстро просекли, как даже в рабстве не работать. Надо усердно и ежедневно "лизать задницу" своему господину!

[kodt_rsdn]

если вам лижут задницу, не обольщайтесь: возможно, это смазка

[ext_1123762]

Не обольщайтесь: господин славянина - далеко не дурак!