Как выбирать рабов

[shakko.ru]

...Когда покупаешь раба, хорошенько все обдумай, ибо покупатели на рабов бывают различные. Бывают такие, что смотрят на лицо, а на тело и остальное не смотрят, бывают и такие, что не смотрят на лицо, а смотрят на тело и остальное, хотят тонкого и изящного или жирного и мясистого. Но всякий, кто смотрит на твоего раба, прежде всего смотрит на лицо,

Comments

[lunar_squirrel]

крайне грубые выпущенные абзацы заинтриговали.
а по выбору рабынь тоже инструкция есть?

[shakko.ru]

я думаю, советского читателя тоже от этого избавили.
наверняка, судя по тщательному подходу автора, там тоже очень подробно и наглядно.

по идее можно найти хотя бы английский (?) перевод и по нему недостающие абзацы глянуть

[prosto_vitjok]

Да там вообще все пропущено; даже совершенно милую 15 главку "О пользе и вреде полового сношения" полностью выкинули.

[ext_3776482]

Вы не томите, Вы ссылку дайте.

[ext_2685057]

https://archive.org/details/buchdeskabusoder00kaykuoft/page/542

С 542 страницы

[throwawaykin]

Das Volk der Seklab und Russ kommt dem Naturell der Türken nahe; sie sind auch, wie die Türken ein unvermischtes Volk; sie haben sanfte Körper begreiften leicht, richten die inhen befohlnen Sachen wohl aus, sind angenebm im Reden und tapfer und lassen sich bessern; sie halten geduldiger als sie; sie lieben ihre Herren mehr als die Türken, sie sind aber dem Trunk ergeben wie letztere. Sie haben indessen einige Fehler an sich. Erstlich sind sie diebisch und hernach wortbrüchig, sie bringen heimlich ihres Herrn Guth durch; sie unternehmen böse Dinge, sind von schwachem Naturell und laufen leicht weg.
Это -- по мнению переводчика -- очень грубо. Какие переводчики нежные...

[shakko.ru]

а надо тоже смотреть, не сделан ли немецкий перевод в 19 веке.

[ext_2685057]

Там дальше про другие нации.)))

[throwawaykin]

Я знаю )))
Кстати, спасибо за ссылку.
Но и этот фрагмент трудно назвать лицеприятным -- Во-первых, они воры, а потом они не держат слова, они тайно пользуются вещами своего господина; они занимаются ворожбой, имеют слабый характер и легко убегают.

[avotara]

А что по вашему означает "раб для личных покоев"? и дальше идет описание телосложения красивой по мнению автора женщины.