16. Ангелы-мстители и начало Армагеддона
Про то, что приключается с теми, кто поставил на себя Печать Антихриста (спойлер - неприятности!), про радиационное заражение водоемов и воздуха, про Армагеддон, жаб, выскакивающих изо рта, и прочий интересный стафф.
Продолжаем вместе изучать книгу "Апокалипсис" с помощью произведений искусства.
Кто пропустил предыдущую главу из-за праздников, вот она, оч. короткая.
Глава 16 (современный перевод)
1 Потом я услышал громкий голос из Храма, говоривший семи ангелам:
- Ступайте и вылейте семь сосудов гнева Божьего на землю!
Ангелы, получившие в предыдущей главе 7 сосудов Божьего гнева (с казнями, примерно аналогичными египетскими), получают от Бога приказ вылить их вниз.
Angels of the Apocalypse, 1949 - Stanley Spencer
2 Вышел первый и вылил свой сосуд на землю
Gebhard Fugel, 1933
- и ужасные и мучительные язвы напали на людей с клеймом зверя, поклоняющихся его изображению.
Те, кто в предыдущих главах не стал верить в Бога, а наоборот, стал поклоняться Зверю и его изваянию, а также принял на свое чело Печать Антихриста -- теперь получают по заслугам, их тело покрывают язвы, проказа.
3 Второй вылил свой сосуд на море, и стало оно как кровь мертвеца, и все живое в море погибло.
Кровь мертвеца -- то есть яд. Cloisters Apocalypse, ок. 1330
4 Третий вылил свой сосуд на реки и водные источники, и они превратились в кровь.
Витраж Йоркского собора, 1408
5 И услышал я, как говорил ангел вод:
- Ты прав, о Сущий и Бывший, Святой,что так рассудил: 6 они пролили кровь святых и пророков, и Ты дал им напиться крови - они заслужили!
В тексте упоминается отдельный Ангел вод, т.е. персонификация стихии (или конкретных рек). На этой илл. он обнаженный (как это бывало и в античном искусстве для аналогичных персонификаций).
Старообрядческая миниатюра. Ок. 1800
7 И я услышал, как жертвенник говорил:
- Да, Господь Бог Вседержитель, верны и правы Твои приговоры!
Второй и третий ангелы с чашами. Один выливает на море (там рыбки), следующий на пресные воды (две отдельных струи, и обозначение истоков, бьющих ключей).
Беатус Сен-Север, 11 век
8 Четвертый вылил свой сосуд на солнце, и солнцу было дано сжигать людей своим огнем.
Ted Larson, нач. 21 века
9 Люди сгорали от сильного жара и проклинали имя Бога, повелевавшего такими напастями.
Сгорающие -- это опять те, кто не уверовал в Бога, поклоняющиеся Зверю. Хороших всех пометили в предыд. главах, они спасутся (или уже умерли).
Queen Mary Apocalypse, 14 век. Иллюстрация недокрашена, поэтому особенно интересно смотреть, как она сделана.
Но они не раскаялись и не воздали Ему славы.
Peter Olsen, 21 век
10 Пятый вылил свой сосуд на престол зверя, и его царство погрузилось во тьму.
В верхней части этого листа изображены 6 ангелов-мстителей с 6 чашами Божьего гнева (оставшийся 7-й -- в правой нижней). Нас интересует конкретно пятый ангел здесь, который выливает темноту на сидящего на троне (престоле) Зверя. По идее, это должен быть многоголовый Зверь из моря, но в данном случае это видимо Зверь из земли. Причем судя по грудям с редкой шерстью, он женского пола.
Liber Floridus, 15 век
Люди грызли себе языки от боли 11 и проклинали Небесного Бога за боль и язвы. Но они не раскаялись в своих делах.
А здесь престол Зверя, на который Ангел выливает чашу (в данном случае скорее бутылку, иногда и бурдюки встречаются) -- пуст, Зверя на нем нет, видимо, сзади спрятался. Неверующие вырывают себе языки. В некоторых иллюстрациях это изображается еще более реалистично, с потоками крови изо рта.
Витраж Йоркского собора, 1408
12 Шестой вылил свой сосуд на великую реку Евфрат, и высохла вода в ней, чтобы открыть путь царям Востока.
Цари Востока из-за Евфрата -- это не волхвы, а скорее всего, воины Парфянского царства, сильнейшего врага Рима, которые в таком случае посуху нагрянут и разорят империю. Cloisters Apocalypse, 1330
13 Я увидел, что из пасти дракона, из пасти зверя и изо рта лжепророка выходят три нечистых духа, похожие на жаб.
Вот тут три зверя Апокалипсиса, о которых мы говорили подробно раньше: многоголовый Красный дракон (сатана), многоголовый Зверь из моря с леопардовой шкурой и двурогий Лжепророк, он же, по мнению толкователей, однозначно Зверь из земли. Изо рта у них выходят лягушки, т.е. ложь и соблазны. Trinity Apocalypse, 13 век
14 Это бесовcкие духи, творящие знамения; они идут к царям всей вселенной, чтобы собрать их на войну в великий День Бога Вседержителя.
Головы Дракона, Зверя из моря и Лжепророка. Liber Floridus, 15 век
15 «Вот, Я приду внезапно, как вор. Счастлив тот, кто бодрствует и хранит свои одежды, он не будет ходить нагим и никто не увидит его срамоты!» 16 И он собрал царей в место, которое по-еврейски называется Армагедон.
Реальное израильское место Мегиддо -- в ветхом завете было полем боя многих великих битв. Поэтому в будущем, при Конце Света, там случится самая великая битва.
Николай Рерих. "Армагеддон". 1935-6
17 И седьмой ангел вылил свой сосуд в воздух.
Karl Rössing (1946/47)
Из Храма раздался громкий голос, который шел от престола:
- Сделано!
18 И были молнии, клики, громы и землетрясение. Такого землетрясения еще не бывало с тех пор, как появился на земле человек.
When God splits the atom (1951, drawing for book cover)
19 Великий город раскололся на три части, города язычников рухнули.
Великий город Вавилон = Римская империя.
"Пал Вавилон, пал!" by Rodney Matthews, 1999
Бог вспомнил о великой столице Вавилоне и дал ей чашу с вином Своего яростного гнева.
Про вино Гнева Божьего мы говорили в одной из предыд. глав.
Рис. Георгий Шлихт, 1940-е
20 И обратились в бегство все острова, и гор больше не найти!
21 С неба на людей пал град с градинами в четыре пуда. И люди проклинали Бога за напасть с градом, потому что уж очень велика была та напасть!
На этом рисунке объединены все описанные выше сюжеты. Поопознавайте!
Миниатюра из "Фламандского Апокалипсиса", 15 век
ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩУЮ ПЯТНИЦУ
Продолжаем вместе изучать книгу "Апокалипсис" с помощью произведений искусства.
Кто пропустил предыдущую главу из-за праздников, вот она, оч. короткая.
Глава 16 (современный перевод)
1 Потом я услышал громкий голос из Храма, говоривший семи ангелам:
- Ступайте и вылейте семь сосудов гнева Божьего на землю!
Ангелы, получившие в предыдущей главе 7 сосудов Божьего гнева (с казнями, примерно аналогичными египетскими), получают от Бога приказ вылить их вниз.
Angels of the Apocalypse, 1949 - Stanley Spencer
2 Вышел первый и вылил свой сосуд на землю
Gebhard Fugel, 1933
- и ужасные и мучительные язвы напали на людей с клеймом зверя, поклоняющихся его изображению.
Те, кто в предыдущих главах не стал верить в Бога, а наоборот, стал поклоняться Зверю и его изваянию, а также принял на свое чело Печать Антихриста -- теперь получают по заслугам, их тело покрывают язвы, проказа.
3 Второй вылил свой сосуд на море, и стало оно как кровь мертвеца, и все живое в море погибло.
Кровь мертвеца -- то есть яд. Cloisters Apocalypse, ок. 1330
4 Третий вылил свой сосуд на реки и водные источники, и они превратились в кровь.
Витраж Йоркского собора, 1408
5 И услышал я, как говорил ангел вод:
- Ты прав, о Сущий и Бывший, Святой,что так рассудил: 6 они пролили кровь святых и пророков, и Ты дал им напиться крови - они заслужили!
В тексте упоминается отдельный Ангел вод, т.е. персонификация стихии (или конкретных рек). На этой илл. он обнаженный (как это бывало и в античном искусстве для аналогичных персонификаций).
Старообрядческая миниатюра. Ок. 1800
7 И я услышал, как жертвенник говорил:
- Да, Господь Бог Вседержитель, верны и правы Твои приговоры!
Второй и третий ангелы с чашами. Один выливает на море (там рыбки), следующий на пресные воды (две отдельных струи, и обозначение истоков, бьющих ключей).
Беатус Сен-Север, 11 век
8 Четвертый вылил свой сосуд на солнце, и солнцу было дано сжигать людей своим огнем.
Ted Larson, нач. 21 века
9 Люди сгорали от сильного жара и проклинали имя Бога, повелевавшего такими напастями.
Сгорающие -- это опять те, кто не уверовал в Бога, поклоняющиеся Зверю. Хороших всех пометили в предыд. главах, они спасутся (или уже умерли).
Queen Mary Apocalypse, 14 век. Иллюстрация недокрашена, поэтому особенно интересно смотреть, как она сделана.
Но они не раскаялись и не воздали Ему славы.
Peter Olsen, 21 век
10 Пятый вылил свой сосуд на престол зверя, и его царство погрузилось во тьму.
В верхней части этого листа изображены 6 ангелов-мстителей с 6 чашами Божьего гнева (оставшийся 7-й -- в правой нижней). Нас интересует конкретно пятый ангел здесь, который выливает темноту на сидящего на троне (престоле) Зверя. По идее, это должен быть многоголовый Зверь из моря, но в данном случае это видимо Зверь из земли. Причем судя по грудям с редкой шерстью, он женского пола.
Liber Floridus, 15 век
Люди грызли себе языки от боли 11 и проклинали Небесного Бога за боль и язвы. Но они не раскаялись в своих делах.
А здесь престол Зверя, на который Ангел выливает чашу (в данном случае скорее бутылку, иногда и бурдюки встречаются) -- пуст, Зверя на нем нет, видимо, сзади спрятался. Неверующие вырывают себе языки. В некоторых иллюстрациях это изображается еще более реалистично, с потоками крови изо рта.
Витраж Йоркского собора, 1408
12 Шестой вылил свой сосуд на великую реку Евфрат, и высохла вода в ней, чтобы открыть путь царям Востока.
Цари Востока из-за Евфрата -- это не волхвы, а скорее всего, воины Парфянского царства, сильнейшего врага Рима, которые в таком случае посуху нагрянут и разорят империю. Cloisters Apocalypse, 1330
13 Я увидел, что из пасти дракона, из пасти зверя и изо рта лжепророка выходят три нечистых духа, похожие на жаб.
Вот тут три зверя Апокалипсиса, о которых мы говорили подробно раньше: многоголовый Красный дракон (сатана), многоголовый Зверь из моря с леопардовой шкурой и двурогий Лжепророк, он же, по мнению толкователей, однозначно Зверь из земли. Изо рта у них выходят лягушки, т.е. ложь и соблазны. Trinity Apocalypse, 13 век
14 Это бесовcкие духи, творящие знамения; они идут к царям всей вселенной, чтобы собрать их на войну в великий День Бога Вседержителя.
Головы Дракона, Зверя из моря и Лжепророка. Liber Floridus, 15 век
15 «Вот, Я приду внезапно, как вор. Счастлив тот, кто бодрствует и хранит свои одежды, он не будет ходить нагим и никто не увидит его срамоты!» 16 И он собрал царей в место, которое по-еврейски называется Армагедон.
Реальное израильское место Мегиддо -- в ветхом завете было полем боя многих великих битв. Поэтому в будущем, при Конце Света, там случится самая великая битва.
Николай Рерих. "Армагеддон". 1935-6
17 И седьмой ангел вылил свой сосуд в воздух.
Karl Rössing (1946/47)
Из Храма раздался громкий голос, который шел от престола:
- Сделано!
18 И были молнии, клики, громы и землетрясение. Такого землетрясения еще не бывало с тех пор, как появился на земле человек.
When God splits the atom (1951, drawing for book cover)
19 Великий город раскололся на три части, города язычников рухнули.
Великий город Вавилон = Римская империя.
"Пал Вавилон, пал!" by Rodney Matthews, 1999
Бог вспомнил о великой столице Вавилоне и дал ей чашу с вином Своего яростного гнева.
Про вино Гнева Божьего мы говорили в одной из предыд. глав.
Рис. Георгий Шлихт, 1940-е
20 И обратились в бегство все острова, и гор больше не найти!
21 С неба на людей пал град с градинами в четыре пуда. И люди проклинали Бога за напасть с градом, потому что уж очень велика была та напасть!
На этом рисунке объединены все описанные выше сюжеты. Поопознавайте!
Миниатюра из "Фламандского Апокалипсиса", 15 век
ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩУЮ ПЯТНИЦУ