Сериал "Имя розы" выйдет в 2019 году. Отличный кастинг

[shakko.ru]

-- от Руперта Эверетта до Рината Хисматулина.

Мини-сериал по лучшему роману Умберто Эко должен выйти в 2019 году, уже идет пост-продакшн. Всего будет 8 серий.
Сценарий писался под строгим контролем самого писателя (скончавшегося в 2016 году).

Comments

[alba_ruthenia01]

И что этот роман мусолят? По-моему, дерьмо.

[shakko.ru]

хотите я вас забаню?

[alba_ruthenia01]

Хозяин-барин. Я вообще редко у вас высказываюсь.

[shakko.ru]

ну вот в этот раз точно могли бы промолчать, да.

[alba_ruthenia01]

НЕ промолчу! Мне этот роман не нравится, нет в нем глубоких мыслей, чтобы объявлять его шедевром.
Есть такая детская книжка "Холмы Варны", по ней и то был бы более интересный фильм.
Там о поисках редких рукописей по монастырям.
А тут - внутренности, крысы, свиная кровь - тьфу, мерзость.

[alba_ruthenia01]

можете банить.

[shakko.ru]

ну вот этот коммент лучше
тут есть обоснование.
понимаете, в чем разница? я не люблю, когда просто обзываются

[alba_ruthenia01]

А я никогда не обзываюсь без причины. От этого фильма меня тошнит. Когда наталкиваюсь на него по телику - сразу переключаю, гадко смотреть. А теперь ещё и сериал - не приведи, господи!

[stoshagownozad]

ну так и не смотрите его! вольному воля, спасенному рай

[shakko.ru]

ну фильм очень плохой. Это никак не говорит о качестве книги.

[ponaexali_tyt]

Книга, наверное, замечательная. Но я сделал большую ошибку, читая ее на двух языках сразу - главу на итальянском, потом эту же главу на русском. Теперь понимаю, что для подобного эксперимента надо было бы что-то попроще выбрать, хотя русско-итальянское поглавное чтение "Ночного дозора" в свое время прошло нормально. Но "имя розы" читалось в таком двуязычном варианте ну очень уж натужно В итоге получилось, что прочитал книгу два раза на разных языках и ни на одном не сумел оценить. Может быть взять и еще раз перечитать, теперь уже на каком-нибудь одном языке? Осталось лишь выбрать язык. Может какой-нибудь другой язык, чтобы не довлел предыдущий опыт с русским и итальянским.

[mithrilian]

Честно сказать, я сильно сомневаюсь, что на других языках он переведен хоть сколько-нибудь близко к русскому варианту. В СССР подобные проекты были не коммерческими, переводить такое качественно - провально по деньгам, это надо переводчика обеспечивать не меньше года, и это должен быть не просто переводчик, да с возможностями подключения к спецам... В общем, не верю. (Я понимаю, что более поздние его вещи переводили уже не в СССР, но это уже на волне успеха "Розы", переводчица была прославлена)

[ponaexali_tyt]

Вообще-то на английский его перевели еще в 1983м году. И мировую известность с кучей наград он получил именно в английском перевода, на родном языке его лишь в родной Италии читали. Так что английский перевод явно должен быть хорош.

[mithrilian]

Признание на другом языке не гарантирует качества перевода. Простой пример - Толкиен все еще ждет своего переводчика, а люди по нему с ума сходили, знакомясь с весьма топорными вариантами.

Из более современного - перевод ГП на русский ужасен, но популярности и признанию это не помешало.

Из личного - свою первую книгу Буджолд я прочла по-русски, дали мне ее почитать. Прочтя потом в оригинале, к переводу вернуться не смогла... С другой стороны, большинство англоязычной классики и не очень, переведенной в советское время, спокойно читаю по-русски, отличное качество. Итальянского не знаю, но русский перевод хвалят, вроде как тоже заслуженно.

[mithrilian]

Да жили так тогда! Роман офигителен, он же об общении, о донесении мыслей языковыми средствами. Мысль изреченная есть ложь. Девчонка из деревни говорит на другом языке, простецы и монашеская элитка реально говорят на разных языках, они не могут друг друга понять, они как инопланетяне. Сальватор с его ошметками разных языков, Аристотель, зовущий через века и Хорхе, его зажимающий во имя своих идеалов, и мальчишки, у которых в чреслах огонь играет, а они ответ на это в книжках ищут, и старики, у которых уже не играет, потому вожделение - оно от дьявола...

Отлично идет в паре с Хёйзингой, кстати, там много про резкие контрасты средневековья...

[fvl1_01]

>Мысль изреченная есть ложь. Девчонка из деревни говорит на другом языке, простецы и монашеская элитка реально говорят на разных языках, они не могут друг друга понять, они как инопланетяне.

Тут семиотика Эко лихо понесло, про непонимания и инопланетянство.

Просто история средних веков просто опровергает эти кабинетные измышления.

Скажем простой британский парнишка Джон Хоквуд - вполне в это же самое время (ну через тридцать с небольшим лет, не срок в общем) в той же самой Италии где происходит действие у Эко достиг степеней известных.