I do not know how to speak French anymore

[shakeskp]

MenospeakFrench01 : Y a-t-il quelqu'un sur ce net qui sait ce que signifie "zombiller" ??
Ma proche famille est-elle la seule à utiliser ce terme oh combien explicite et pratique et qu'il me démange de mettre dans mon mémoire de traduction ? T_T
... c'est du francophonisme, hein ? Ne craignez pas de me dire la vérité, je serai forte. T___T
peut-

Comments

[luna_strata]

Zombiller ? O_o
Pour moi c'est comme Spooky. Faire le zombi xd
Et pour ta famille ça veut dire quoi ?

[shakeskp]

Zombiller : pour une mouche, un moustique et autre insecte bzz-bzztant, acte de tourner autour de façon insistante et désagréable et bruyante. Peut se dire également à propos d'une personne (ex : Tit Frère : "Mais t'as fini de me zombiller autour, je bosse moi !" ou Tit Frère encore : *cri perçant* Y'a une guêpe qu'arrête pas de zombilller autour de moiiiiii ! T-T"

T___T

[luna_strata]

Trop fort lol

Tiens, ton frère me ressemble lool
Y'a une guêpe qui vient, elle vient forcément vers moi. Et qui c'est qu'on voit se lever en 4ème vitesse en se tapant au passage à la table ou autre sur son passage ???

[meanne77]

éthymologie ?

[shakeskp]

demanderai à ma mère ce soir. XD