I do not know how to speak French anymore

[shakeskp]

MenospeakFrench01 : Y a-t-il quelqu'un sur ce net qui sait ce que signifie "zombiller" ??
Ma proche famille est-elle la seule à utiliser ce terme oh combien explicite et pratique et qu'il me démange de mettre dans mon mémoire de traduction ? T_T
... c'est du francophonisme, hein ? Ne craignez pas de me dire la vérité, je serai forte. T___T
peut-

Comments

[meanne77]

Nooooooon, rendez-moi mes gérondifs et autres participes présents !!!!!!!
(Heu, sérieux, comment écrire si on les utilisen pas ??? Je veux dire, je SAIS qu'on met beaucoup trop d'indications scéniques et tout et que 80% de nos "ant" en découlent mais... é_è quoi !!!)

[shakeskp]

Le Maitre A Dit : "Que" Vaut Mieux que "Ant". Utilisez Votre Ponctuation. Amen."
C'est faisable, je te le jure ! J'arrive à le faire en traduisant quand je traduis, je vais réussir à le faire en écrivant même lorsque j'écris ! FIGHT-O !

[meanne77]

bon... je m'efforcerai de faire un effort à l'avenir... T-T *pleure sur ses gérondifs perdus*

[shakeskp]

réjouis-toi donc plutôt de tes virgules retrouvées. XD

[meanne77]

Bof... si on m'avait dit qu'il audrait choisir...
J'ai essayé de ne plus en mettre, ou en tout cas qu'en mettre moins, mais à cause des dialogue je n'y arrive pas, c'est horrible !!!