MenospeakFrench01 : Y a-t-il quelqu'un sur ce net qui sait ce que signifie "zombiller" ??
Ma proche famille est-elle la seule à utiliser ce terme oh combien explicite et pratique et qu'il me démange de mettre dans mon mémoire de traduction ? T_T
... c'est du francophonisme, hein ? Ne craignez pas de me dire la vérité, je serai forte. T___T
peut-
(
Read more... )
(Heu, sérieux, comment écrire si on les utilisen pas ??? Je veux dire, je SAIS qu'on met beaucoup trop d'indications scéniques et tout et que 80% de nos "ant" en découlent mais... é_è quoi !!!)
Reply
C'est faisable, je te le jure ! J'arrive à le faire en traduisant quand je traduis, je vais réussir à le faire en écrivant même lorsque j'écris ! FIGHT-O !
Reply
Reply
Reply
J'ai essayé de ne plus en mettre, ou en tout cas qu'en mettre moins, mais à cause des dialogue je n'y arrive pas, c'est horrible !!!
Reply
Leave a comment