(no subject)
Un meme qui trainait sur mon DD, je sais plus où je l'ai trouvé et la traduction que j'en ai faite est dans la catégorie "sauvage" (càd : rapide, approximative, sans prise de tête), mais bon...
The one who seduced you and fucked you over and broke your heart in a million pieces and laughed about it:
Celui qui t'a séduite et t'a foutu en l'air, t'a brisé le coeur en un million de morceaux et en rigolé :
Kyou Kara Maoh. T_T
The old flame you don't see very often any more but whom you still really enjoy getting together with for a few drinks and maybe a pleasant nostalgic romp in the sheets:
Un vieil amour que tu ne vois plus si souvent maintenant mais que tu aimes toujours retrouver pour un ou deux verres et peut-être un tour au lit nostalgique et agréable :
Escaflowne ! ^_^
The mysterious dark gothy one whom you used to sit up with talking until 3 a.m. at weird coffeehouses and with whom you were quite smitten until you realized he really was fucking crazy:
Le type obscure, mystérieux et gothique avec lequel tu pouvais t'asseoir et parler jusqu'à trois heures du mat à des tables de cafés bizarres et pour qui t'avais un bon petit béguin avant de réaliser qu'il était complètement timbré :
- Naruto. (Tout est de la faute de Stupide Sasuke. J'aime pas Sasuke. J'avais commencé à l'apprécier autour du combat contre Gaara, mais il m'a démontré que c'était une erreur.)
- Death Note, suite à un évènement que je nierai toute ma vie.
The one you spent a whole weekend in bed with and who drank up all your liquor, and whom you'd still really like to fuck again although you're relieved he doesn't actually live in town:
Celui avec lequel t'as passé tout le week-end au lit, qui a bu toute ta cave et avec qui tu coucherais bien encore une fois, mais t'es quand même sacrément soulagée qu'il habite pas en ville :
Fullmetal Alchemist, bien sûr. Gah.
The steady:
le régulier :
Gundam Wing, clairement... -_-;; Hikaru no Go mais j'en ferai jamais rien. Rrrron.
The alluring strangers whom you've flirted with at parties but have never gotten really serious with:
Les beaux inconnus avec lesquels t'as flirté à des soirées sans jamais en faire quoique ce soit de vraiment sérieux :
FF7, Saiyuki, Fruits Basket, Evangelion, Yami no Matsuei
The one you hang out with and have vague fantasies about maybe having a thing with but ultimately you're just good buddies 'cause the friendship is there but the chemistry ain't:
Celui avec lequel tu traînes, pour lequel tu as quelques vagues fantasmes de peut-être quelque chose entre vous mais finalement vous êtes juste bon copains parce que l'amitié est là mais pas l'alchimie :
Prince of Tennis ? lol
The one your friends keep introducing you to and who seems like a hell of a cool guy except it's never really gone anywhere:
Celui auquel tes amis n'arrêtent pas te présenter et qui a l'air carrément bien sauf que c'est jamais allé nulle part :
Gundam Seed ^^;;;;
The one who's slept with all your friends, and you keep looking at him and thinking, "him? how the hell did he land all these cool babes?":
Celui qu'a couché avec tous tes amis, et à chaque fois que tu le regardes tu te demandes : "Lui ? Nan mais comment est-ce qu'il a fait pour tous se les faire ?
Gundam Wing, Harry Potter,
Et pourtant suis apparemment mariée avec l'un et j'ai testé l'autre... lol
The one your friend has fallen for like a ton of bricks and whom she keeps babbling to you about on the phone for hours, and you'd be happy for her except you just know it's going to end badly:
Celui dont une amie est tombée raide dingue amoureuse et dont elle arrête pas de te parler au téléphone pendant des heures, et tu serais heureuse pour elle sauf que tu sais que ça va forcément mal se finir :
... Harry Potter.
Je pense mettre les ficlet de Tipitina et hitori_toshiro en ligne ce soir.
Mithy, Fabien est un connard. Et le pire c'est que je peux même pas lui en vouloir. Mais Sayara doit jamais, jamais, jamais le savoir T_T
The one who seduced you and fucked you over and broke your heart in a million pieces and laughed about it:
Celui qui t'a séduite et t'a foutu en l'air, t'a brisé le coeur en un million de morceaux et en rigolé :
Kyou Kara Maoh. T_T
The old flame you don't see very often any more but whom you still really enjoy getting together with for a few drinks and maybe a pleasant nostalgic romp in the sheets:
Un vieil amour que tu ne vois plus si souvent maintenant mais que tu aimes toujours retrouver pour un ou deux verres et peut-être un tour au lit nostalgique et agréable :
Escaflowne ! ^_^
The mysterious dark gothy one whom you used to sit up with talking until 3 a.m. at weird coffeehouses and with whom you were quite smitten until you realized he really was fucking crazy:
Le type obscure, mystérieux et gothique avec lequel tu pouvais t'asseoir et parler jusqu'à trois heures du mat à des tables de cafés bizarres et pour qui t'avais un bon petit béguin avant de réaliser qu'il était complètement timbré :
- Naruto. (Tout est de la faute de Stupide Sasuke. J'aime pas Sasuke. J'avais commencé à l'apprécier autour du combat contre Gaara, mais il m'a démontré que c'était une erreur.)
- Death Note, suite à un évènement que je nierai toute ma vie.
The one you spent a whole weekend in bed with and who drank up all your liquor, and whom you'd still really like to fuck again although you're relieved he doesn't actually live in town:
Celui avec lequel t'as passé tout le week-end au lit, qui a bu toute ta cave et avec qui tu coucherais bien encore une fois, mais t'es quand même sacrément soulagée qu'il habite pas en ville :
Fullmetal Alchemist, bien sûr. Gah.
The steady:
le régulier :
Gundam Wing, clairement... -_-;; Hikaru no Go mais j'en ferai jamais rien. Rrrron.
The alluring strangers whom you've flirted with at parties but have never gotten really serious with:
Les beaux inconnus avec lesquels t'as flirté à des soirées sans jamais en faire quoique ce soit de vraiment sérieux :
FF7, Saiyuki, Fruits Basket, Evangelion, Yami no Matsuei
The one you hang out with and have vague fantasies about maybe having a thing with but ultimately you're just good buddies 'cause the friendship is there but the chemistry ain't:
Celui avec lequel tu traînes, pour lequel tu as quelques vagues fantasmes de peut-être quelque chose entre vous mais finalement vous êtes juste bon copains parce que l'amitié est là mais pas l'alchimie :
Prince of Tennis ? lol
The one your friends keep introducing you to and who seems like a hell of a cool guy except it's never really gone anywhere:
Celui auquel tes amis n'arrêtent pas te présenter et qui a l'air carrément bien sauf que c'est jamais allé nulle part :
Gundam Seed ^^;;;;
The one who's slept with all your friends, and you keep looking at him and thinking, "him? how the hell did he land all these cool babes?":
Celui qu'a couché avec tous tes amis, et à chaque fois que tu le regardes tu te demandes : "Lui ? Nan mais comment est-ce qu'il a fait pour tous se les faire ?
Gundam Wing, Harry Potter,
Et pourtant suis apparemment mariée avec l'un et j'ai testé l'autre... lol
The one your friend has fallen for like a ton of bricks and whom she keeps babbling to you about on the phone for hours, and you'd be happy for her except you just know it's going to end badly:
Celui dont une amie est tombée raide dingue amoureuse et dont elle arrête pas de te parler au téléphone pendant des heures, et tu serais heureuse pour elle sauf que tu sais que ça va forcément mal se finir :
... Harry Potter.
Je pense mettre les ficlet de Tipitina et hitori_toshiro en ligne ce soir.
Mithy, Fabien est un connard. Et le pire c'est que je peux même pas lui en vouloir. Mais Sayara doit jamais, jamais, jamais le savoir T_T