Эйтан - первая ласточка нового поколения бронетехники ЦАХАЛа

[shaked_il]

Несколько месяцев назад я уже писал про этот проект.
http://shaked-il.livejournal.com/16004.html

Итак, дело движется и довольно быстро:

Израильская оборонная промышленность завершила сборку первого прототипа «боевой машины пехоты будущего» - Eitan, сообщает Defense News. Этот броневик с

Comments

[natan84]

"Ground Horizon" это искажённое רקי"ע.
Т.е רכב קרבי יבשתי עתידי.

[shaked_il]

Угу. Только не рехев, а РЕКЕМ

[natan84]

רק"ם קרבי это тавтология, поскольку רק"ם это רכב קרבי משוריין.

[shaked_il]

Согласен, но так писали наши СМИ.
Если писать Рехев, но в итоге получим Боевая сухопутная машина будущего. Слово Рекем включает "бронированная". Видимо потому и согласились на эту тафтологию.

[natan84]

Yad la-Shiryon пишут רכב.

[shaked_il]

Вижу. Исправлю.