Какое нас ожидает лето?
Только что перевёл текст из учебника по английскому (M.R. James - "Folktales") и задумался, а какое лето нас ожидает в этом году?
Создание дождя
Кения
В некоторых странах мира бывают долгие, долгие засухи. Такое происходит в долинах Африки. Когда долго-долго нет дождя, это перенести трудно.
Когда нет дождя, трава высыхает. Когда нет травы, птицы не могут строить своих гнёзд. Куда же они отложат свои яйца? Если нет травы, коровам нечего есть. Как же им избежать голода?
Если нет дождя, листья на дервьях не растут. Нет листьев - диким дивотным нет тени. Как же им спастить от жары? Когда нет листьев, жирафам нечего есть. Как они смогут прокормиться?
В одном регионе Африки очень долго не было дождя. Огромное чёрное облако зависло над долиной подобно большому зонту. Оно было похоже на дождевое облако. Но дождя не было. Вот и травы не было. И листьев тоже.
В поисках зелени птицы, коровы и жирафы, а также другие дикие звери отправились в странствие. Они брели и брели по долине. Но они никак не могли найти место с травой и листьями. Они сильно проголодались и измучились от жары.
Вождь людей из долины был обеспокоен. Он также шёл по долине. Он видел исхудавших коров. он слышал их "мууу" о помощи. Но он не мог им помочь. Он смотрел на чёрное облако в надежде на дождь.
Потом произошла великая вещь. Над человеком летела огромная птица. Длинное, прекрасное перо уронила птица. Оно погладило человека по голове, когда падало не землю.
"Может ли это быть помощью, которую мы ждём?" предположил человек. "Что я должен делать с этим пером?"
Он начал размышлять. К нему пришла идея. Он нашёл палочку. Он привязал перо к палочке и сделал стрелу. Затем он изготовил лук, из которого он мог выпустить стрелу.
Он поместил оперённую стрелу в лук. Затем натянул тетиву. Он пустил стрелу прямо в чёрное облако над собой.
Затем произошла другая великая вещь. Стрела проделала дыру в облаке. Из облака хлынул дождь. Дождь падал вниз. Иссохшаяся долина жадно пила воду. Коровы издали громкое "мууу". Птицы начали петь.
Дождь продолжал лить много дней. Выросла трава. Птицы вновь стали вить гнёзда. Коровы и жирафы вновь стали толстыми. Дикие звери снова могли прятаться в тень. Вся долина была зелёной.
И сейчас, когда дождя нет очень долгое время, вождь людей из долины знает что делать. Он делает стрелу с пером. Он ищет большое-большое облако. И он простреливает дыру в облаке для того, чтобы из неё полился дождь. Дождь важен, вождь знает об этом. Он сделает всё, что может, чтобы сделать дождь.если кому непонятен такой мой перевод - вот оригинал:
Making Rain
Kenya
In some parts of the world, it doesn't rain for a long, long time. This is what happens on the plains of Africa. When there is no rain for a long, long time, there is trouble.
When there is no rain, the grass dries up. If there is no grass, the birds cannot build their nests. Where will they lay their eggs? If there is no grass, the cows have nothing to eat. How will they keep from going hungry?
When there is no rain, the leaves on the trees cannot grow. If there are no leaves, the wild animals have no shade. How will they stay cool? If there are no leaves, the giraffes have nothing to eat. How will they feed themselves?
In one part of Africa, there had been no rain for a long, long time. A large black cloud hung over the plain, like a big umbrella. It looked like a rain cloud. But the rain did not come. So there was no grass. And there were no leaves.
Looking for something green, the birds and cows and giraffes and other wild animals began to walk. They walked and walked across the plain. But they could not find a place with grass and leaves. They became very hungry and very hot.
The leader of the plains people was worried. He, too, walked across the plain. He saw the thin cows. He heard them moo for help. He did not know how to help them. He watched the black cloud above and hoped for rain.
Then a great thing happened. A huge bird flew over the man. A long, beautiful feather fell from the bird. It brushed the man on the head as it fell to earth.
"Can this be the help we need?" wondered the man. "What should I do with this feather?"
He began to think. He came up with an idea. He found a stick. He tied the feather to the stick to make an arrow. Then he made a bow from which he could shoot the arrow.
He placed the feathered arrow in the bow. He pulled back the string of the bow. He shot that arrow right into the black cloud above him.
And then another great thing happened. The arrow shot a hole in the cloud. Rain gushed from the cloud. Down fell the rain. The dry plain drank up the water. The cows let out a big moo. The birds began to sing.
The rain kept on falling for many days. Soon, there was grass. And there were leaves. The birds built nests again. The cows and giraffes got fat again. The wild animals had shade again. All the plain was green.
And now, if the rain does not come for a very long time, the leader of the plains people knows what to do. He makes an arrow out of a feather. He looks for a big, black cloud. And he shoots a hole in the cloud to let out the rain. Rain is important, the leader knows. He will do all he can to make rain.
Создание дождя
Кения
В некоторых странах мира бывают долгие, долгие засухи. Такое происходит в долинах Африки. Когда долго-долго нет дождя, это перенести трудно.
Когда нет дождя, трава высыхает. Когда нет травы, птицы не могут строить своих гнёзд. Куда же они отложат свои яйца? Если нет травы, коровам нечего есть. Как же им избежать голода?
Если нет дождя, листья на дервьях не растут. Нет листьев - диким дивотным нет тени. Как же им спастить от жары? Когда нет листьев, жирафам нечего есть. Как они смогут прокормиться?
В одном регионе Африки очень долго не было дождя. Огромное чёрное облако зависло над долиной подобно большому зонту. Оно было похоже на дождевое облако. Но дождя не было. Вот и травы не было. И листьев тоже.
В поисках зелени птицы, коровы и жирафы, а также другие дикие звери отправились в странствие. Они брели и брели по долине. Но они никак не могли найти место с травой и листьями. Они сильно проголодались и измучились от жары.
Вождь людей из долины был обеспокоен. Он также шёл по долине. Он видел исхудавших коров. он слышал их "мууу" о помощи. Но он не мог им помочь. Он смотрел на чёрное облако в надежде на дождь.
Потом произошла великая вещь. Над человеком летела огромная птица. Длинное, прекрасное перо уронила птица. Оно погладило человека по голове, когда падало не землю.
"Может ли это быть помощью, которую мы ждём?" предположил человек. "Что я должен делать с этим пером?"
Он начал размышлять. К нему пришла идея. Он нашёл палочку. Он привязал перо к палочке и сделал стрелу. Затем он изготовил лук, из которого он мог выпустить стрелу.
Он поместил оперённую стрелу в лук. Затем натянул тетиву. Он пустил стрелу прямо в чёрное облако над собой.
Затем произошла другая великая вещь. Стрела проделала дыру в облаке. Из облака хлынул дождь. Дождь падал вниз. Иссохшаяся долина жадно пила воду. Коровы издали громкое "мууу". Птицы начали петь.
Дождь продолжал лить много дней. Выросла трава. Птицы вновь стали вить гнёзда. Коровы и жирафы вновь стали толстыми. Дикие звери снова могли прятаться в тень. Вся долина была зелёной.
И сейчас, когда дождя нет очень долгое время, вождь людей из долины знает что делать. Он делает стрелу с пером. Он ищет большое-большое облако. И он простреливает дыру в облаке для того, чтобы из неё полился дождь. Дождь важен, вождь знает об этом. Он сделает всё, что может, чтобы сделать дождь.если кому непонятен такой мой перевод - вот оригинал:
Making Rain
Kenya
In some parts of the world, it doesn't rain for a long, long time. This is what happens on the plains of Africa. When there is no rain for a long, long time, there is trouble.
When there is no rain, the grass dries up. If there is no grass, the birds cannot build their nests. Where will they lay their eggs? If there is no grass, the cows have nothing to eat. How will they keep from going hungry?
When there is no rain, the leaves on the trees cannot grow. If there are no leaves, the wild animals have no shade. How will they stay cool? If there are no leaves, the giraffes have nothing to eat. How will they feed themselves?
In one part of Africa, there had been no rain for a long, long time. A large black cloud hung over the plain, like a big umbrella. It looked like a rain cloud. But the rain did not come. So there was no grass. And there were no leaves.
Looking for something green, the birds and cows and giraffes and other wild animals began to walk. They walked and walked across the plain. But they could not find a place with grass and leaves. They became very hungry and very hot.
The leader of the plains people was worried. He, too, walked across the plain. He saw the thin cows. He heard them moo for help. He did not know how to help them. He watched the black cloud above and hoped for rain.
Then a great thing happened. A huge bird flew over the man. A long, beautiful feather fell from the bird. It brushed the man on the head as it fell to earth.
"Can this be the help we need?" wondered the man. "What should I do with this feather?"
He began to think. He came up with an idea. He found a stick. He tied the feather to the stick to make an arrow. Then he made a bow from which he could shoot the arrow.
He placed the feathered arrow in the bow. He pulled back the string of the bow. He shot that arrow right into the black cloud above him.
And then another great thing happened. The arrow shot a hole in the cloud. Rain gushed from the cloud. Down fell the rain. The dry plain drank up the water. The cows let out a big moo. The birds began to sing.
The rain kept on falling for many days. Soon, there was grass. And there were leaves. The birds built nests again. The cows and giraffes got fat again. The wild animals had shade again. All the plain was green.
And now, if the rain does not come for a very long time, the leader of the plains people knows what to do. He makes an arrow out of a feather. He looks for a big, black cloud. And he shoots a hole in the cloud to let out the rain. Rain is important, the leader knows. He will do all he can to make rain.