Невинные радости жизни в культурной столице Европы
Во вторник в Literaturhaus (Fasanenstrasse 23) был замечательный вечер: лит. чтения трёх авторов. Один из них - мой старый друг доктор Georg Philipps, он завершил свой монументальный 20-летний труд, толстую книгу "Sigmund Freud. Legende und Wirklichkeit - Eine Hermeneutik des Phänomens Freud"(654 стр., http://www.frieling.de/katalog/archive/sigmund-freud-2013-legende-und-wirklichkeit), и презентировал её вместе с двумя другими авторшами литературных новинок. Эти две женщины тоже были очень интересные, особенно вторая, переводчица Полина Народецкая. Она петербуржанка, в Берлине уже больше 20-ти лет, и она перевела на немецкий классические русские романсы. Её переводы вышли отдельной книгой:
http://www.amazon.de/Bücher/s?ie=UTF8&field-author=Polina+Narodezki&page=1&rh=n%3A186606%2Cp_27%3APolina+Narodezki.
Полина рассказала о своей работе, о книге, в которой есть не только тексты её переводов, но и ноты. А потом она вдвоём со своей коллегой (бывшей ученицей) на два голоса исполнили несколько романсов под гитару. Это было так здорово, тексты переводов настолько буквально следовали за оригиналами - слово в слово, - что я, придя домой, стала потихоньку слушать русские романсы на ю тьюбе. Было это уже в полчетвертого утра. После вечера в Literaturhaus мы ещё немного погуляли в ночном Берлине...
Мои самые любимые - "Не искушай" и "Сомнение" ("Уймитесь, волнения страсти"). Чтобы и у вас появился вкус к романсам, вот вам "Не искушай". Дуэтом.
Вообще, хотелось бы знать, есть ли аналог этому жанру в других европейских странах. Ведь русские классические романсы - это мини-оперы. И одновременно это элитарная "попса" 19-го века. Поп-концертов на стадионах тогда ещё не было, воспроизводящих устройств тоже. Великую "попсу" исполняли дворянские юноши и девушки, например, всем нам хорошо известная Наташа Ростова. В литературе того времени полно сцен, когда барышня и кавалер поют за роялем дуэтом, или по отдельности.
А у вас есть любимые романсы?
http://www.amazon.de/Bücher/s?ie=UTF8&field-author=Polina+Narodezki&page=1&rh=n%3A186606%2Cp_27%3APolina+Narodezki.
Полина рассказала о своей работе, о книге, в которой есть не только тексты её переводов, но и ноты. А потом она вдвоём со своей коллегой (бывшей ученицей) на два голоса исполнили несколько романсов под гитару. Это было так здорово, тексты переводов настолько буквально следовали за оригиналами - слово в слово, - что я, придя домой, стала потихоньку слушать русские романсы на ю тьюбе. Было это уже в полчетвертого утра. После вечера в Literaturhaus мы ещё немного погуляли в ночном Берлине...
Мои самые любимые - "Не искушай" и "Сомнение" ("Уймитесь, волнения страсти"). Чтобы и у вас появился вкус к романсам, вот вам "Не искушай". Дуэтом.
Вообще, хотелось бы знать, есть ли аналог этому жанру в других европейских странах. Ведь русские классические романсы - это мини-оперы. И одновременно это элитарная "попса" 19-го века. Поп-концертов на стадионах тогда ещё не было, воспроизводящих устройств тоже. Великую "попсу" исполняли дворянские юноши и девушки, например, всем нам хорошо известная Наташа Ростова. В литературе того времени полно сцен, когда барышня и кавалер поют за роялем дуэтом, или по отдельности.
А у вас есть любимые романсы?
Click to view