(Untitled)

[shaggy]

прочла все Мифы Древней Греции. Думаю осилить Иллиаду. Вопрос только в переводе.
Филологи, какой наиболее вминозный перевод посоветуете?

Comments

не мудрствуя лукаво:

[freexee]

Гнедича.

[aglaya]

+1

[freexee]

Обычно этого вопроса даже не возникает.
Другие переводы - филологическое упражнение.
Экзерсис.

[shaggy]

видишь ли, я решаю, что мне делать - читать на английском или на русском.
потому как чето тяжко мне с Гнедичем.
Попробую в последний раз, если нет, возьму на английском. На английском уже читается практически все легче, чем на русском.

[tincas]

Я предпочитаю классику - Гнедича то есть. Но Вересаев тоже неплох. Минский - не зашел.

[shaggy]

Я понимаю, что моя открытия сродни изобретению даже не велосипеда, а колеса, но я под впечатлением обилия сказочных сюжетов, которые вошли практически во все эпосы и сказки Европы.
Особенно зашла сказка про Гвидона (Персей).

[tincas]

Античность, фиг ли.
Напомни, чтобы я как-нибудь рассказал про этрусские сюжеты - там тоже есть забавное.

[shaggy]

я, если честно, начинала это читать раз 10. Видимо мой моск дозрел лишь сейчас. Так что я ликую как дитя.
Рута крута, но массовые самоубийства героинь меня по прежнему удручают.
Да, расскажи этруссков. Голоса с грассирующими Р я могу слушать вечно.

[starik_henc]

Конечно Гнедича. Абсолютная классика !

[ruthana]

Из английских старомодных -- Поуп и Чапман.
Из новомодных (девяностых-двухтысячных) -- кто угодно, кого тебе проще читать.