Южная Корея: Национализм vs Жадность
На сайте южнокорейских мигрантов случайно наткнулся на годичной давности заметку, рассказывающую о убийстве китайского корейца совершенное очередным Джонг Санг-жином, вероятно однофамильцем всемогущего Инспектора Джонга. В общем-то "дело житейское" но как обычно "дьявол в деталях". Вот эта заметка с подстрочным переводом (выделено мной):
"고시원에서 희생된 중국 동포들의 한 많은 사연
История полная горя о китайских корейцах ставшими жертвами в Косивоне.
조선일보 2008-10-22
지 난 20일 서울 논현동 고시원에서 '묻지마 살인'에 희생된 53세 중국동포 조영자씨 빈소는 22일에도 차려지지 못했다. Прошедшего 20-го числа в Косивоне в районе Нонхён-дон стал жертвой загадочного убийство китайский кореец 53 лет по имени Чо Йон-джа, но и 22 числа для него еще не подготовлен морг.
중 국에 있는 유족들이 여권이 없거나 비자 발급이 늦어져 입국하지 못한 것이다. Родственники покойного в Китае либо еще не имеет загранпаспорта либо никак не могут получить корейскую визу, посему не могут въехать в страну.
범 인 정상진의 칼에 스물네 번 찔려 숨진 이월자씨가 평소 그토록 보고 싶어했다는 중국의 외아들도 입국을 못했다. От ножа преступника Джон Санг-джина скончавшийся от 24 колотых ран Ли Воль-джа так хотел увидеть единственного сына, а он (сын) не может въехать в страну.
어머니는 아들에게 한 푼이라도 더 보내겠다고 노는 날도 못 쉬고 일했는데, 아들은 어머니의 이 억울한 빈소를 지키지 못했다. Мать работала для сына даже в выходные, а он даже не может организовать для нее морг.
사망자 6명 중 3명, 부상자 7명 중 3명이 중국동포 여성들이었다. Среди 6-рых 3 погибших, среди 7ми пострадавших 3 человека - это китайские корейцы женского пола.
대 부분 부근 식당가에서 품을 팔면서 교통비·생활비를 아끼려고 고시원의 가로 2m, 세로 2m 쪽방을 빌려 지친 몸을 누이던 사람들이었다. Большинство работало в близлежащих столовых, экономя на проезде/пропитании, они жили в Косивоне 2 на 2 метра.
중 국 동포들은 입국 때 서류비와 선(先)이자까지 합쳐 브로커한테 보통 1500만원의 빚을 진다고 한다. Китайские корейцы обычно считаются должными 15 000 000 вон брокерам когда приезжают в корею.
밤 10시까지 허리도 펴지 못하며 일하면서 월 150만원 정도를 받아 봐야 브로커한테 매달 100만원씩 보내고 20만~30만원을 중국 가족에게 송금하고 나면 남는 20만~30만원으로 한 달 생활을 해야 한다. До 10 ночи они не разгибают спины и зарабатывают в месяц 1 500 000 вон примерно, но с них они должны брокерам каждый месяц по 1000 000 отдавать, 200 000-300 000 посылать в Китай и на остальные 200 000-300 000 вон жить целый месяц.
고 시원비로 17만~20만원을 제하면 손엔 만원짜리 몇 장 남는 것이다. Аренда Косивона 170 000-200 000 вон в месяц даже пусть будет, тогда им все равно остается всего несколько десятков тысяч вон в месяц.
노 숙자나 별반 다름없는 이런 비참한 생활을 하다 어이없는 칼을 맞고 세상을 하직하고 말았으니 영혼이 있다면 이 땅 위를 언제까지 맴돌고 있을 것만 같다. Они мало чем отличаются в таком образе жизни от бездомных, и тут их низа-что нипрочто убивают… разве их дух успокоится - он будет вечно витать над землей.
그런데도 이들의 죽음은 보상받을 길이 막막하다. Но и за их смерть очень непросто получить компенсацию.
범인은 고시원비조차 낼 능력이 없는 인간이다. У убийцы нет денег даже на косивон.
그에게서 위로금은 고사하고 장례비도 나올 턱이 없다. Он не сможет компенсировать моральный ущерб или оплатить похороны.
유족들은 당장 시신을 중국으로 모셔갈 일부터 아득하다. И проблемы начинаются уже с момента когда надо забирать тело в Китай.
사 망자 1000만원, 중상자 300만~600만원을 주게 돼 있는 범죄피해자 구조금도 외국 국적인에게는 해당이 안 된다고 한다. За смерть компенсация 10000000 вон, за травмы - 3000000-6000000 вон, но эта система не распространяется на иностранцев.
작 년 2월엔 여수출입국관리소 참사로 중국동포 8명이, 지난 1월엔 이천 냉동창고 화재로 13명이 사망했지만 중국동포들의 이런 처지는 개선되지 않고 있다. В феврале этого месяца в иммиграционном офисе Ёсу от трагической смерти погибло 8 китайских корейцев, в январе на морозильном складе в Ичоне от пожара погибло 13 человек, но условия все равно для китайских корейцев не улучшились.
지 금 37만명의 중국동포가 들어와 한국인들이 꺼리는 힘든 일을 대신 하고 있다. Сейчас в Корее на тяжелой работе, от которой отказываются корейские корейцы работают 370 000 китайских корейцев.
보 험이 안 되는 이들에겐 몸이 아파도 치료받을 수 있는 의료기관은 시민단체나 종교기관에서 운영하는 두세 곳뿐이다. Они ни от чего не застрахованы и не могут получить даже лечения когда болеют, существует всего 2-3 общественных или религиозных медицинских организаций для них.
언 제까지 이렇게 중국동포들이 이 땅에서 험한 일을 하면서 사람 같지 않은 처참한 밑바닥 생활을 하도록 방치해도 되는 것인가. До каких пор мы будет позволять происходить тому, чтобы китайские корейцы соотечественники будут на этой земле вести нечеловеческое существование и работать до 7-го пота."
Читателям, не слишком знакомым с корейскими реалиями стоит обратить внимание на следующее: китайские корейцы - еще не самые бесправная категория мигрантов. Например они знают корейский язык и хоть могут объясниться, скажем с полицией. В пожаре в имиграшке в Ёсу погибли вовсе не только китайские корейцы.
Отлично видно, что кореец писавший эту заметку пытается достучатся хоть до великого и ужасного корейского национализма и хоть что-то изменить в положении китайских корейцев - про остальных ненавистных в Корее иностранцев и речи не идет. Но все без толку - даже морг и тот "за так" никто не предаставит...
"고시원에서 희생된 중국 동포들의 한 많은 사연
История полная горя о китайских корейцах ставшими жертвами в Косивоне.
조선일보 2008-10-22
지 난 20일 서울 논현동 고시원에서 '묻지마 살인'에 희생된 53세 중국동포 조영자씨 빈소는 22일에도 차려지지 못했다. Прошедшего 20-го числа в Косивоне в районе Нонхён-дон стал жертвой загадочного убийство китайский кореец 53 лет по имени Чо Йон-джа, но и 22 числа для него еще не подготовлен морг.
중 국에 있는 유족들이 여권이 없거나 비자 발급이 늦어져 입국하지 못한 것이다. Родственники покойного в Китае либо еще не имеет загранпаспорта либо никак не могут получить корейскую визу, посему не могут въехать в страну.
범 인 정상진의 칼에 스물네 번 찔려 숨진 이월자씨가 평소 그토록 보고 싶어했다는 중국의 외아들도 입국을 못했다. От ножа преступника Джон Санг-джина скончавшийся от 24 колотых ран Ли Воль-джа так хотел увидеть единственного сына, а он (сын) не может въехать в страну.
어머니는 아들에게 한 푼이라도 더 보내겠다고 노는 날도 못 쉬고 일했는데, 아들은 어머니의 이 억울한 빈소를 지키지 못했다. Мать работала для сына даже в выходные, а он даже не может организовать для нее морг.
사망자 6명 중 3명, 부상자 7명 중 3명이 중국동포 여성들이었다. Среди 6-рых 3 погибших, среди 7ми пострадавших 3 человека - это китайские корейцы женского пола.
대 부분 부근 식당가에서 품을 팔면서 교통비·생활비를 아끼려고 고시원의 가로 2m, 세로 2m 쪽방을 빌려 지친 몸을 누이던 사람들이었다. Большинство работало в близлежащих столовых, экономя на проезде/пропитании, они жили в Косивоне 2 на 2 метра.
중 국 동포들은 입국 때 서류비와 선(先)이자까지 합쳐 브로커한테 보통 1500만원의 빚을 진다고 한다. Китайские корейцы обычно считаются должными 15 000 000 вон брокерам когда приезжают в корею.
밤 10시까지 허리도 펴지 못하며 일하면서 월 150만원 정도를 받아 봐야 브로커한테 매달 100만원씩 보내고 20만~30만원을 중국 가족에게 송금하고 나면 남는 20만~30만원으로 한 달 생활을 해야 한다. До 10 ночи они не разгибают спины и зарабатывают в месяц 1 500 000 вон примерно, но с них они должны брокерам каждый месяц по 1000 000 отдавать, 200 000-300 000 посылать в Китай и на остальные 200 000-300 000 вон жить целый месяц.
고 시원비로 17만~20만원을 제하면 손엔 만원짜리 몇 장 남는 것이다. Аренда Косивона 170 000-200 000 вон в месяц даже пусть будет, тогда им все равно остается всего несколько десятков тысяч вон в месяц.
노 숙자나 별반 다름없는 이런 비참한 생활을 하다 어이없는 칼을 맞고 세상을 하직하고 말았으니 영혼이 있다면 이 땅 위를 언제까지 맴돌고 있을 것만 같다. Они мало чем отличаются в таком образе жизни от бездомных, и тут их низа-что нипрочто убивают… разве их дух успокоится - он будет вечно витать над землей.
그런데도 이들의 죽음은 보상받을 길이 막막하다. Но и за их смерть очень непросто получить компенсацию.
범인은 고시원비조차 낼 능력이 없는 인간이다. У убийцы нет денег даже на косивон.
그에게서 위로금은 고사하고 장례비도 나올 턱이 없다. Он не сможет компенсировать моральный ущерб или оплатить похороны.
유족들은 당장 시신을 중국으로 모셔갈 일부터 아득하다. И проблемы начинаются уже с момента когда надо забирать тело в Китай.
사 망자 1000만원, 중상자 300만~600만원을 주게 돼 있는 범죄피해자 구조금도 외국 국적인에게는 해당이 안 된다고 한다. За смерть компенсация 10000000 вон, за травмы - 3000000-6000000 вон, но эта система не распространяется на иностранцев.
작 년 2월엔 여수출입국관리소 참사로 중국동포 8명이, 지난 1월엔 이천 냉동창고 화재로 13명이 사망했지만 중국동포들의 이런 처지는 개선되지 않고 있다. В феврале этого месяца в иммиграционном офисе Ёсу от трагической смерти погибло 8 китайских корейцев, в январе на морозильном складе в Ичоне от пожара погибло 13 человек, но условия все равно для китайских корейцев не улучшились.
지 금 37만명의 중국동포가 들어와 한국인들이 꺼리는 힘든 일을 대신 하고 있다. Сейчас в Корее на тяжелой работе, от которой отказываются корейские корейцы работают 370 000 китайских корейцев.
보 험이 안 되는 이들에겐 몸이 아파도 치료받을 수 있는 의료기관은 시민단체나 종교기관에서 운영하는 두세 곳뿐이다. Они ни от чего не застрахованы и не могут получить даже лечения когда болеют, существует всего 2-3 общественных или религиозных медицинских организаций для них.
언 제까지 이렇게 중국동포들이 이 땅에서 험한 일을 하면서 사람 같지 않은 처참한 밑바닥 생활을 하도록 방치해도 되는 것인가. До каких пор мы будет позволять происходить тому, чтобы китайские корейцы соотечественники будут на этой земле вести нечеловеческое существование и работать до 7-го пота."
Читателям, не слишком знакомым с корейскими реалиями стоит обратить внимание на следующее: китайские корейцы - еще не самые бесправная категория мигрантов. Например они знают корейский язык и хоть могут объясниться, скажем с полицией. В пожаре в имиграшке в Ёсу погибли вовсе не только китайские корейцы.
Отлично видно, что кореец писавший эту заметку пытается достучатся хоть до великого и ужасного корейского национализма и хоть что-то изменить в положении китайских корейцев - про остальных ненавистных в Корее иностранцев и речи не идет. Но все без толку - даже морг и тот "за так" никто не предаставит...