I love you, You're perfect, Now change. Впечатления
Такое название /в сабже/ носит мюзикл, на который не так давно вытащила меня подруга.
Мюзикл был поставлен в Театре Луны в Москве арт-группой Fellowship. Вроде как он очень известный, много где шел, переведен на кучу языков и прочая, но я о нем не знала ничегошеньки и идти, признаться, немного опасалась.
Достаточно высокая цена за билеты /1000 рублей в партер, 700 - в бельэтаж/, тем не менее, окупилась в первые 15 минут :)
Очень смешной, жизненный и - главное - жизнеутверждающий спектакль!
Вообще мюзикл - штука специфическая. Особенно зарубежный мюзикл в российско постановке - в этом я убедилась, неосмотрительно сходив на русифицированную версию Notre-Dame de Paris, заслушанного до дыр в оригинальной версии. Слова, которые не всегда понимаешь в оригинале, по-русски звучат глупо, да и перевод далеко не всегда бывает удачный /чтобы далеко не ходить, вспомним перевод того же Нотр-Дама за авторством Юлия Кима, с его "И плывут корабли Америку искать" или незабываемое "Ты гибель мАя"/.
Тем не менее, I love you, You're perfect, Now change /Я люблю тебя, ты лучше всех - теперь изменись/ мне очень понравился. Во-первых, это комедия. Но это не нарочитая комедия - это наша жизнь. А точнее - отношения мужчины и женщины.
Абсолютно все сценки мюзикла отражают - и очень точно, без преувеличения или попыток отобрать только курьезное - нашу обычную, повседневную жизнь. Первое свидание, знакомство по интернету, томительное ожидание звонка от любимого, свадьба, рождение ребенка, отношения давно знающих друг друга супругов... Все узнаваемо и потому смешно - вспоминаешь в этих ситуациях себя :)
Конечно, от пережитков "американизма" окончательно избавиться не удалось. Несмотря на то, что персонажи мюзикла - Коли, Саши и Маши, местами юмор чисто американский, и реалии американские, иногда кажется, что, может, гармоничнее смотрелись бы Джоны и Мэри. Но это именно что местами.
В целом же тексты песен в переводе Елены Дорохиной очень удачны.
Игра актеров и уровень исполнения не разочаровали. Прекрасные голоса, прекрасная игра, очень удачный состав.
Подкупает /меня :)/ и то, что Елена Платонова учится на факультете ВМиК, а Екатерина Смирнова дизайнер по профессии :) Великолепен Андрей Малышев /кто знает о моей любви к длинным волосам - поймет :))/, трогателен в роли молодого отца Антон Соколов, харизматичен Данила Жиляев. Дарья Железнова великолепно преображается из болезненно скромной девушки, отчаянно стесняющейся на первом свидании, в мать непутевого сына и даже в бабушку, решившуюся познакомиться на похоронах :)
В общем, впечатления самые приятные.
Очень рекомендую всем. Правда, теперь уже осенью, после открытия сезона.
Конечно, это не серьезное зрелище для тех, кто хочет попереживать-посочувствовать-пострадать, или подумать о вечном /хотя почему бы и нет?/. Это качественная постановка, в которой наша жизнь со всеми ее проявлениями - счастливыми или трагичными, сложными или банальными - показана очень ярко и жизнеутверждающе, с хорошим, незлым юмором.
И да, детям до 16 вход воспрещен :) Ибо хотя все относительно невинно, "прасекс" там есть :)
Мюзикл был поставлен в Театре Луны в Москве арт-группой Fellowship. Вроде как он очень известный, много где шел, переведен на кучу языков и прочая, но я о нем не знала ничегошеньки и идти, признаться, немного опасалась.
Достаточно высокая цена за билеты /1000 рублей в партер, 700 - в бельэтаж/, тем не менее, окупилась в первые 15 минут :)
Очень смешной, жизненный и - главное - жизнеутверждающий спектакль!
Вообще мюзикл - штука специфическая. Особенно зарубежный мюзикл в российско постановке - в этом я убедилась, неосмотрительно сходив на русифицированную версию Notre-Dame de Paris, заслушанного до дыр в оригинальной версии. Слова, которые не всегда понимаешь в оригинале, по-русски звучат глупо, да и перевод далеко не всегда бывает удачный /чтобы далеко не ходить, вспомним перевод того же Нотр-Дама за авторством Юлия Кима, с его "И плывут корабли Америку искать" или незабываемое "Ты гибель мАя"/.
Тем не менее, I love you, You're perfect, Now change /Я люблю тебя, ты лучше всех - теперь изменись/ мне очень понравился. Во-первых, это комедия. Но это не нарочитая комедия - это наша жизнь. А точнее - отношения мужчины и женщины.
Абсолютно все сценки мюзикла отражают - и очень точно, без преувеличения или попыток отобрать только курьезное - нашу обычную, повседневную жизнь. Первое свидание, знакомство по интернету, томительное ожидание звонка от любимого, свадьба, рождение ребенка, отношения давно знающих друг друга супругов... Все узнаваемо и потому смешно - вспоминаешь в этих ситуациях себя :)
Конечно, от пережитков "американизма" окончательно избавиться не удалось. Несмотря на то, что персонажи мюзикла - Коли, Саши и Маши, местами юмор чисто американский, и реалии американские, иногда кажется, что, может, гармоничнее смотрелись бы Джоны и Мэри. Но это именно что местами.
В целом же тексты песен в переводе Елены Дорохиной очень удачны.
Игра актеров и уровень исполнения не разочаровали. Прекрасные голоса, прекрасная игра, очень удачный состав.
Подкупает /меня :)/ и то, что Елена Платонова учится на факультете ВМиК, а Екатерина Смирнова дизайнер по профессии :) Великолепен Андрей Малышев /кто знает о моей любви к длинным волосам - поймет :))/, трогателен в роли молодого отца Антон Соколов, харизматичен Данила Жиляев. Дарья Железнова великолепно преображается из болезненно скромной девушки, отчаянно стесняющейся на первом свидании, в мать непутевого сына и даже в бабушку, решившуюся познакомиться на похоронах :)
В общем, впечатления самые приятные.
Очень рекомендую всем. Правда, теперь уже осенью, после открытия сезона.
Конечно, это не серьезное зрелище для тех, кто хочет попереживать-посочувствовать-пострадать, или подумать о вечном /хотя почему бы и нет?/. Это качественная постановка, в которой наша жизнь со всеми ее проявлениями - счастливыми или трагичными, сложными или банальными - показана очень ярко и жизнеутверждающе, с хорошим, незлым юмором.
И да, детям до 16 вход воспрещен :) Ибо хотя все относительно невинно, "прасекс" там есть :)