*sobs* puzzles oh canon....
タ = "ta"
"いちゃいちゃ タクティクス" = make-out tactics
他 = た = "other (esp. people and abstract matters)"
多 = た = "multi- "
誰 = た = "who"
田 = た = "rice field"
咫 = た = "distance between outstretched thumb and middle finger (approx. 18 cm)"
本 = "hon" = book (p. 31)
物 = "mono" = thing (p. 8)
葉 = "ha" = leaf (p. 106)
意 = "i" = meaning (p. 7)
無 = "na" = nothing (p. 207)
椅 = "i" = chair (p. 15)
Most likely:
本物 は いない = "honmono ha inai" = it's not the genuine article
本物葉意無椅
本 - book, volume, head, main, original, source, true, real
物 - matter, object, thing
葉 - leaf, blade, fragment, spear
意 - feelings, thoughts, meaning, desire, care, idea
無 - nil, nothing, ignorance
椅(子) - chair, post, position
椅子 (いし): "traditional square chair with armrests and a torii-shaped back (used by the emperor, etc. during ceremonies)"
Translated pages:
31: "Do you really love me?"
8: "It's just like bartering."
106: "The leaves are in the way..."
7: "It's bigger than I thought."
207: "That's impossible..."
15: "The chair creaked."
... WHAT IT ALL BOILS DOWN TO IS THAT JIRAIYA WAS A DIRTY PERV WHO MADE A 13 YEAR OLD BOY PROOF READ HIS PRON MANUSCRIPTS!!!!
*HEADDESKS*
"いちゃいちゃ タクティクス" = make-out tactics
他 = た = "other (esp. people and abstract matters)"
多 = た = "multi- "
誰 = た = "who"
田 = た = "rice field"
咫 = た = "distance between outstretched thumb and middle finger (approx. 18 cm)"
本 = "hon" = book (p. 31)
物 = "mono" = thing (p. 8)
葉 = "ha" = leaf (p. 106)
意 = "i" = meaning (p. 7)
無 = "na" = nothing (p. 207)
椅 = "i" = chair (p. 15)
Most likely:
本物 は いない = "honmono ha inai" = it's not the genuine article
本物葉意無椅
本 - book, volume, head, main, original, source, true, real
物 - matter, object, thing
葉 - leaf, blade, fragment, spear
意 - feelings, thoughts, meaning, desire, care, idea
無 - nil, nothing, ignorance
椅(子) - chair, post, position
椅子 (いし): "traditional square chair with armrests and a torii-shaped back (used by the emperor, etc. during ceremonies)"
Translated pages:
31: "Do you really love me?"
8: "It's just like bartering."
106: "The leaves are in the way..."
7: "It's bigger than I thought."
207: "That's impossible..."
15: "The chair creaked."
... WHAT IT ALL BOILS DOWN TO IS THAT JIRAIYA WAS A DIRTY PERV WHO MADE A 13 YEAR OLD BOY PROOF READ HIS PRON MANUSCRIPTS!!!!
*HEADDESKS*