Как крестьянин с барином разговаривал
Русский поэт-помещик, описывающий тяжкую жизнь крестьян (хм) - Николай Некрасов, в своём произведении "Псовая охота" (1856) описывает забавную ситуацию. Данный отрывок анализировали с точки зрения выразительности средств, социально обусловленного выбора слов итд. Любопытно, однако, другое - сам формат взаимоотношений между помещиком и крестьянином.
Очень показательно изображает их этот отрывок:
Вдруг неудача: Свиреп и Терзай
Кинулись в стадо, за ними Ругай,
Следом за ними Угар и Замашка -
И растерзали в минуту барашка!
Барин велел возмутителей сечь,
Сам же держал к ним суровую речь.
Прыгали псы, огрызались и выли
И разбежались, когда их пустили.
Рёвма-ревет злополучный пастух,
За лесом кто-то ругается вслух.
Барин кричит: "Замолчи, животина!"
Не унимается бойкий детина.
Барин озлился и скачет на крик,
Струсил - и валится в ноги мужик.
Барин отъехал - мужик встрепенулся,
Снова ругается; барин вернулся,
Барин арапником злобно махнул -
Гаркнул буян: "Караул, караул!"
Долго преследовал парень побитый
Барина бранью своей ядовитой:
"Мы-ста тебя взбутетеним дубьём,
Вместе с горластым твоим холуём!"
Но уже барин сердитый не слушал,
К стогу подсевши, он рябчика кушал...
Как-то не очень вписывается эта ситуация в шаблон взаимоотношений барина и крепостного (до отмены Крепостного права еще 5 лет). Вероятно, барашка разорвали не барского, а из личного стада крестьянина, иначе, какой ему смысл ругаться? Примечательно, что крестьянский мужик/пареньоткрыто угрожает "взбутетенить дубьём" барина, и это, в общем, без каких-либо ужасных последствий. Из контекста следует, что барин охотился в своих угодьях, т.е. это, вероятно, был ещё и его крепостной. Так как данный мужик принадлежал к простолюдинам, то не исключено употребление и нецензурной лексики в речевом потоке его брани. То есть, КРЕСТЬЯНЕ ОБЛАДАЛИ ОПРЕДЕЛЁННОЙ СВОБОДОЙ СЛОВА, или просто барин добрый попался? Но Некрасов характеризует его как "сердитого".
Чтобы не было недопониманий и разночтений, поясняю значение слова "взбутетенить"
Словарь Михельсона - "Взбучку кому задать"
Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. "Вздуть, отколотить, побить."
Словарь редких и забытых слов русского языка "сильно избить, отколотить кого-нибудь".
Очень показательно изображает их этот отрывок:
Вдруг неудача: Свиреп и Терзай
Кинулись в стадо, за ними Ругай,
Следом за ними Угар и Замашка -
И растерзали в минуту барашка!
Барин велел возмутителей сечь,
Сам же держал к ним суровую речь.
Прыгали псы, огрызались и выли
И разбежались, когда их пустили.
Рёвма-ревет злополучный пастух,
За лесом кто-то ругается вслух.
Барин кричит: "Замолчи, животина!"
Не унимается бойкий детина.
Барин озлился и скачет на крик,
Струсил - и валится в ноги мужик.
Барин отъехал - мужик встрепенулся,
Снова ругается; барин вернулся,
Барин арапником злобно махнул -
Гаркнул буян: "Караул, караул!"
Долго преследовал парень побитый
Барина бранью своей ядовитой:
"Мы-ста тебя взбутетеним дубьём,
Вместе с горластым твоим холуём!"
Но уже барин сердитый не слушал,
К стогу подсевши, он рябчика кушал...
Как-то не очень вписывается эта ситуация в шаблон взаимоотношений барина и крепостного (до отмены Крепостного права еще 5 лет). Вероятно, барашка разорвали не барского, а из личного стада крестьянина, иначе, какой ему смысл ругаться? Примечательно, что крестьянский мужик/пареньоткрыто угрожает "взбутетенить дубьём" барина, и это, в общем, без каких-либо ужасных последствий. Из контекста следует, что барин охотился в своих угодьях, т.е. это, вероятно, был ещё и его крепостной. Так как данный мужик принадлежал к простолюдинам, то не исключено употребление и нецензурной лексики в речевом потоке его брани. То есть, КРЕСТЬЯНЕ ОБЛАДАЛИ ОПРЕДЕЛЁННОЙ СВОБОДОЙ СЛОВА, или просто барин добрый попался? Но Некрасов характеризует его как "сердитого".
Чтобы не было недопониманий и разночтений, поясняю значение слова "взбутетенить"
Словарь Михельсона - "Взбучку кому задать"
Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. "Вздуть, отколотить, побить."
Словарь редких и забытых слов русского языка "сильно избить, отколотить кого-нибудь".