"Шантарам": понравилось только 250 страниц из тысячи
Домучила на днях "Шантарам". Читала книгу аж с начала года! Обычно я проглатываю книгу за пару дней, ну максимум недель, если высокая занятость, но несколько месяцев - это для меня нонсенс. Хотя там и почти тысяча страниц) За этот период я одновременно прочла множество книг, но "Шантарам" висел камнем.
Первые 100 страниц шли вяло. Но мне говорили: "дальше интереснее", я верила. Действительно, когда дошло до описания жизни бомбейских трущоб, их быта, стало весьма интересно. Я спешила домой, чтобы как в детстве скорее взяться за книгу. Пожалуй, эти 200-250 страниц самые стоящие в книге. Тут и правда развернулся восточный ковер с его экзотикой и орнаментом.
Но мой энтузиазм затухал страница к странице. Автор - графоман. Очень много ненужных подробностей, разного рода штампов и банальностей про "распахивающееся миру сердце". Переводчик старался, видно, но русский текст все же местами (страницами!) совершенно невкусный.
Не понравились страницы про войну и вся эта история любви, которая какая-то дурацкая, как и изнанка его отношений с босом мафии. В книге много романизации гангстеров.. Эдакая книжная "Бригада" с якобы благородными целями по-индийски.
Ощущение, что книге не хватило литераторного редактора, который бы убрал множество лишних деталей и сделал произведение изящнее и легче для восприятия.
Увидела сегодня в книжном две книги, оформленный в одном стиле с "Шантарамом": "Путешественник" и "Ацтек". Тоже по тысяче страниц. Читать не берусь)
Первые 100 страниц шли вяло. Но мне говорили: "дальше интереснее", я верила. Действительно, когда дошло до описания жизни бомбейских трущоб, их быта, стало весьма интересно. Я спешила домой, чтобы как в детстве скорее взяться за книгу. Пожалуй, эти 200-250 страниц самые стоящие в книге. Тут и правда развернулся восточный ковер с его экзотикой и орнаментом.
Но мой энтузиазм затухал страница к странице. Автор - графоман. Очень много ненужных подробностей, разного рода штампов и банальностей про "распахивающееся миру сердце". Переводчик старался, видно, но русский текст все же местами (страницами!) совершенно невкусный.
Не понравились страницы про войну и вся эта история любви, которая какая-то дурацкая, как и изнанка его отношений с босом мафии. В книге много романизации гангстеров.. Эдакая книжная "Бригада" с якобы благородными целями по-индийски.
Ощущение, что книге не хватило литераторного редактора, который бы убрал множество лишних деталей и сделал произведение изящнее и легче для восприятия.
Увидела сегодня в книжном две книги, оформленный в одном стиле с "Шантарамом": "Путешественник" и "Ацтек". Тоже по тысяче страниц. Читать не берусь)