Стойкость родного языка

[sgt_pickwick]

Тему подсказал dryashin. Там еще у него интересные ссылки про эмиграцию, что она такое, с чем едят и как бывает-не бывает. Ну, я как-то себя не чувствую готовым высказаться по теме, и, не потому что не в курсе, а считаю это делом немного более, чем бесполезным. Речь идет об опыте, он всегда индивидуальный и, что главное, его невозможно передать. Где-то мне

Comments

[tanya_ru09]

Картинку со ступенькой увидела...Ну что, улыбаюсь до сих пор ))) А мой второй - украинский (не знаю, так ли уж он считается "иностранным". Иногда особо смачное укр. слово, на мой слух, кажется лучше передает нюансы моей же мысли или эмоции, вытесняя русский аналог. А так, ноу проблем )))))))

[tanya_ru09]

и, да, в некоторых моих стишках чуткие уши ловят проскальзывающие украинизмы. Кто-то морщится и порицает, кто-то говорит - о, классно, оставь, оставь. А я делаю так, как считаю нужным )))

[sgt_pickwick]

Некоторым "пуристам" показана химчистка.

[sgt_pickwick]

С украинским проще т.к. понятно русским, обогащает и придает колорит.
А картинка со ступенькой это шо?

[tanya_ru09]

шо шо... Я когда читаю особо живые места, так картинки бачу ))) Как кино. Ну я и "увидела", как Ваша светлость, размахивая чемоданами, пытается равновесие удержать, сопровождая это совершенно инстинктивным воплем: - Бляяяя! )))Я вспоминаю, как в Питере давноо еще, на Невском поскальзываюсь, падаю вперед и мертвой хваткой вцепляюсь впереди идущему мужику в брюки на уровне задницы. Я-то ладно, а вот он в каком шоке был!!! Я потом весь день хохотала, на меня странно смотрели...

[sgt_pickwick]

А, понял, ура! ;-)))