О точности цитирования

May 26, 2014 23:20

У samoshkin-alex в фейсбуке увидел следующую запись.



Это его точка зрения, я её не разделяю, но сейчас не об этом. Мне очень понравился комментарий Семёна Гальперина.



Это красивая цитата и, как мне кажется, очень к месту, но... В последнее время я несколько раз больно обжигался на некорректных, а иногда даже фальшивых цитатах. Поэтому теперь я проверяю всё, даже если со мной делились близкие друзья.
Errare humanum est.

В общем, высказывание Б. Франклина в оригинале звучит несколько иначе:
They who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety.

Чувствуете разницу?

В более раннем варианте - совсем по-другому:
Sell not virtue to purchase wealth, nor Liberty to purchase power.

цитата

Previous post Next post
Up