REGRET & Filth in the beauty Keyword Special
From "Arena Act 13"
Translated by me.
RUKIルキ
REGRET
【Colour】Favourite colours and dislike colours.
Like = Gold, Black, Wine Red
Dislike = Yellow
【Words】Something people say that makes you happy
Thank you
【Search】Do you forget things a lot? Have you forgotten anything lately?
No. Not lately
【Tears】Have you been moved or touched recently?
Not recently
【Loneliness】When do you feel lonely?
When waking up at home
【Piercing】How many piercing do you have and where?
Right ear: 5
【Hair】What kind of hair style do you want to challenge later on?
SKIN
【End Roll】What is a favourite movie of yours, and what movie have you seen recently?
Hamamaiku
【Dream】What dreams did you dream recently and what did you see in it?
I didn’t see anything
PSYCHEDELIC HEROINE
【Solitude】Do you like being alone? What do you do when you’re alone?
I like it pretty much. Shopping?
【Paradise】What is “Paradise” to you?
I don’t know
【Mistake】Can you explain something that you’ve done wrong?
No
【Drive】If you were driven by a drive, where would you want to go?
Old home
【Space】What is a place you like, and why?
Shimokitazawa. It takes out the negative air*1
【Support】Where does your support come from?
The band
【Alcohol】What is your favourite kind of alcohol? How much do you drink?
I don’t like alcohol
【HEROINE】Who is your heroine?
There is none right now.
WORTHLESS WAR
【last days】If it was the end of the world, what would you do on the last day?
Sleep
【Smile】What is something that would make you happy if you had?
Sleep
【Justice】When you were little, who was your hero?
Spiderman
【Pride】What would you not want to be defeated in?
All
【Help】When you are having a tough time, which member in Gazette do you think would mostly likely be the first one to help you and lend you a hand What is the reason?
I don’t know, but…
Everyone would laugh, and it will feel like the end*2 (laugh)
【Symbol of Peace】”Symbol of Peace”, what’s the first thing that comes into your mind?
The Peace Symbol
【Sleepless Night】How do you spend a sleepless night?
Watch TV
【Fear】The most frightening thing in the world
Accidents
【Annoyance】Recently, what gives you a surge of anger?
A lot of misunderstandings
【Memory】When you were born, what were your memories of it back then?
Ogyaaa~~*3
Filth in the beauty
【Desire】What is something you REALLY want to eat right now?
Foie Gras
【Ocean】What comes to mind when you go to the beach in summer?
Jellyfish
【Eternal】Something eternal
Nothing
【Born】The episode when you were born
I didn’t cry
【Trap】Which Gazette member do you like to prank on the best? Can you tell us an episode?
Aoi-kun. Vaguely…*4
【Art】Do you have any favourite artists or designers?
Andy Warhol
【Loop】What song do you listen to endlessly recently?
Dr.Dre
【Sweet】What sweets do you like?
Choux à la Crème
Rich Excrement
【Rich】What do you think is luxurious?
Sleep
【Rebellion】When was your rebellion stage?
Always
【Cool】Who’s a “cool” man to you?
I have a lot, but in general, I think someone with a “feel” is cool.
【Second Life】Do you believe in Second Life*5? What do you think you were before?
I do believe.
【Reunion】Who do you want to reunite with, what’s the reason?
There are a lot of different reasons…
【Sad Love Song】The song you listen to when you break up*8
I don’t listen to anything
【Betrayal】Has there ever been an episode where you were betrayed?
I don’t think so… If there were, I wouldn’t say it.
Crucify Sorrow
【Reality】What are you eager about after the start of this tour?
Going to do…
【Jealousy】When do you get jealous?
I don’t…
【Envy】What are your conflicts?
Don’t have that…
【Body】Charm point
All... etc. etc.
【Not obtained】Is there anything you want to buy right now?
There are so many different things, I don’t know…
URUHA麗
REGRET
【Colour】Favourite colours and dislike colours.
Like = Black
Dislike = Orange & Pink
【Words】Something people say that makes you happy
Sounds nice~
【Search】Do you forget things a lot? Have you forgotten anything lately?
Recently a lot… Recently my bracelet was lost¯
【Tears】Have you been moved or touched recently?
The LIVE in Germany
【Loneliness】When do you feel lonely?
Breaks*6
【Piercing】How many piercing do you have and where?
Left ear: 5; Right ear: 4
【Hair】What kind of hair style do you want to challenge later on?
Occasional long hair?!
【End Roll】What is a favourite movie of yours, and what movie have you seen recently?
The new one of KING KONG. It was touching.
【Dream】What dreams did you dream recently and what did you see in it?
If you’re talking about recently, I’m having a lot of dreams with pistols and shooting.
PSYCHEDELIC HEROINE
【Solitude】Do you like being alone? What do you do when you’re alone?
I like it
Write songs, watch TV, read manga
【Paradise】What is “Paradise” to you?
BAR
【Mistake】Can you explain something that you’ve done wrong?
Can’t recall…
【Drive】If you were driven by a drive, where would you want to go?
After a long time, a run at Shounan, from Enoshima to Atami
【Space】What is a place you like, and why?
Livehouse
【Support】Where does your support come from?
Besides the members, staff and fans,
Can’t think of anyone else…
【Alcohol】What is your favourite kind of alcohol? How much do you drink?
The ones I like recently are, when it’s cocktail, it’s Gimlet, Martini and Alexander. Wine is Sherry. For champagne, I only drink Moe. I like to drink the drink Amaretto.
【HEROINE】Who is your heroine?
Sandra Bullock
WORTHLESS WAR
【last days】If it was the end of the world, what would you do on the last day?
Play my guitar
【Smile】What is something that would make you happy if you had?
A dream
【Justice】When you were little, who was your hero?
Monkey King*7
【Pride】What would you not want to be defeated in?
CAPCON vs. SNK (Play Station 2)
【Help】When you are having a tough time, which member in Gazette do you think would mostly likely be the first one to help you and lend you a hand What is the reason?
Reita. The familiar old times…
【Symbol of Peace】What thing occurs to you as the “Symbol of Peace”?
Statue of Liberty
【Sleepless Night】How do you spend a sleepless night?
When it is not possible to sleep, I do sit-ups
【Fear】The most frightening thing in the world
War, terror
【Annoyance】Recently, what gives you a surge of anger
The large amount of people in the morning of Tokyo
【Memory】When you were born, what were your memories of it back then?
Someone blackmailed my house
Filth in the beauty
【Desire】What is something you REALLY want to eat right now?
Tarako Pasta
【Ocean】What comes to mind when you go to the beach in summer?
When he was little, he almost drowned, but his dad saved him
【Eternal】Something eternal
Friendship
【Born】The episode when you were born
Nothing special
【Trap】Which Gazette member do you like to prank on the best? Can you tell us an episode?
I don’t prank that much, I think
【Art】Do you have any favourite artists or designers?
Not really
【Loop】What song do you listen to endlessly recently?
Beyonce’s『B’DAY』
【Sweet】What sweets do you like?
I don’t really like sweet things
Rich Excrement
【Rich】What do you think is luxurious?
Car
【Rebellion】When was your rebellion stage?
When I was in Junior high school
【Cool】Who’s a “cool” man to you?
Someone who doesn’t emphasis on their “coolness"
【Second Life】Do you believe in Second Life? What do you think you were before?
I don’t believe in it. When you die, everything will become nothing
【Reunion】Who do you want to reunite with, what’s the reason?
My elementary teacher. He was a super good person
【Sad Love Song】The song you listen to when you break up
“sora to kimi no aida ni” -by Miyuki Nakashima
【Betrayal】Has there ever been an episode where you were betrayed?
Something that was not supposed to be said to someone was revelled.
Crucify Sorrow
【Reality】What are you eager about after the start of this tour?
After one of the locations of the LIVE was cut off
I want to show how I will do the tour differently
【Jealousy】When do you get jealous?
I don’t get jealous that much
【Envy】What are your conflicts?
I’m slow at getting dressed
【Body】Charm point
I don’t think it’s so myself, but a lot of people say it’s my lips
【Not obtained】Is there anything you want to buy right now?
Play Station 3 (laugh), new amp
AOI葵
REGRET
【Colour】Favourite colours and dislike colours.
Like = Black, Gold
Dislike = Green
【Words】Something people say that makes you happy
Thank you
【Search】Do you forget things a lot? Have you forgotten anything lately?
So-so
【Tears】Have you been moved or touched recently?
The DVD of the LIVE at Budokan
【Loneliness】When do you feel lonely?
Before going to sleep
【Piercing】How many piercing do you have and where?
Left ear → 3; Right ear → 1; Mouth → 1
【Hair】What kind of hair style do you want to challenge later on?
It’s a secret
【End Roll】What is a favourite movie of yours, and what movie have you seen recently?
None
【Dream】What dreams did you dream recently and what did you see in it?
New Guitar
PSYCHEDELIC HEROINE
【Solitude】Do you like being alone? What do you do when you’re alone?
I like it
It’s a secret
【Paradise】What is “Paradise” to you?
Mie Prefecture
【Mistake】Can you explain something that you’ve done wrong?
None
【Drive】If you were driven by a drive, where would you want to go?
If you mean in Tokyo, it’s the ocean of Mie
【Space】What is a place you like, and why?
The ocean of my home town. Because it’s the place where I grew up
【Support】Where does your support come from?
Parents, friends, staff, and the fans of course, right~
【Alcohol】What is your favourite kind of alcohol? How much do you drink?
First beer,
And after that, something that is suitable to go with the drink
【HEROINE】Who is your heroine?
And you’re asking this for?
WORTHLESS WAR
【last days】If it was the end of the world, what would you do on the last day?
Sleep. And I want it to end while I’m sleeping
【Smile】What is something that would make you happy if you had?
Nnn~~…
【Justice】When you were little, who was your hero?
Bike racers
【Pride】What would you not want to be defeated in?
I don’t think there’s any~
【Help】When you are having a tough time, which member in Gazette do you think would mostly likely be the first one to help you and lend you a hand What is the reason?
Everybody at the same time
I don’t need a reason for that, do I~?
【Symbol of Peace】”Symbol of Peace”, what’s the first thing that comes into your mind?
Nnn~
【Sleepless Night】How do you spend a sleepless night?
Don’t sleep
【Fear】The most frightening thing in the world
When I can’t think of songs to write
【Annoyance】Recently, what gives you a surge of anger
Lots of different kind of things
【Memory】When you were born, what were your memories of it back then?
It was too hard*9
Filth in the beauty
【Desire】What is something you REALLY want to eat right now?
Nnn~ Udon?
【Ocean】What comes to mind when you go to the beach in summer?
Surfing, then an afternoon refreshment
【Eternal】Something eternal
Nothing
【Born】The episode when you were born
There was no memory probably
【Trap】Which Gazette member do you like to prank on the best? Can you tell us an episode?
Nnn~
【Art】Do you have any favourite artists or designers?
None
【Loop】What song do you listen to endlessly recently?
The new song*10
【Sweet】What sweets do you like?
General sweets
Rich Excrement
【Rich】What do you think is luxurious?
Rooms you don’t use
【Rebellion】When was your rebellion stage?
When I was young
【Cool】Who’s a “cool” man to you?
Dad
【Second Life】Do you believe in Second Life? What do you think you were before?
I don’t believe in it.
【Reunion】Who do you want to reunite with, what’s the reason?
Nnn~
【Sad Love Song】The song you listen to when you break up
Something particularly*11
【Betrayal】Has there ever been an episode where you were betrayed?
Something particularly
Crucify Sorrow
【Reality】What are you eager about after the start of this tour?
Somehow to try my best
【Jealousy】When do you get jealous?
I don’t get jealous a lot, I think
【Envy】What are your conflicts?
Lots of different kinds
【Body】Charm point
My whole body
【Not obtained】Is there anything you want to buy right now?
New Mac
REITAれいた
REGRET
【Colour】Favourite colours and dislike colours.
Like = Black, White, Purple
Dislike = Skin colour
【Words】Something people say that makes you happy
Thank you
【Search】Do you forget things a lot? Have you forgotten anything lately?
I didn’t forget anything
【Tears】Have you been moved or touched recently?
Budokan
【Loneliness】When do you feel lonely?
When someone who had existed in my life for a long time is gone
【Piercing】How many piercing do you have and where?
1 on each ear
【Hair】What kind of hair style do you want to challenge later on?
Sports cut
【End Roll】What is a favourite movie of yours, and what movie have you seen recently?
“Face off” is the best
【Dream】What dreams did you dream recently and what did you see in it?
I don’t see anything in dreams
PSYCHEDELIC HEROINE
【Solitude】Do you like being alone? What do you do when you’re alone?
I like to be alone
【Paradise】What is “Paradise” to you?
Stage
【Mistake】Can you explain something that you’ve done wrong?
Misunderstanding that came here*12
【Drive】If you were driven by a drive, where would you want to go?
Hokkaido
【Space】What is a place you like, and why?
My room. It makes me calm
【Support】Where does your support come from?
The band members??
【Alcohol】What is your favourite kind of alcohol? How much do you drink?
I don’t drink*13
【HEROINE】Who is your heroine?
People of my family
WORTHLESS WAR
【last days】If it was the end of the world, what would you do on the last day?
I want to eat a meal
【Smile】What is something that would make you happy if you had?
Bike
【Justice】When you were little, who was your hero?
ANTI HERO
【Pride】What would you not want to be defeated in?
FROG*14
【Help】When you are having a tough time, which member in Gazette do you think would mostly likely be the first one to help you and lend you a hand What is the reason?
Aoi. Because his reactions are the fastest
【Symbol of Peace】”Symbol of Peace”, what’s the first thing that comes into your mind?
Smiles
【Sleepless Night】How do you spend a sleepless night?
Play games while reading
【Fear】The most frightening thing in the world
Ghosts
【Annoyance】Recently, what gives you a surge of anger
Faker. Boredom.
【Memory】When you were born, what were your memories of it back then?
It feels like I am fall off an amusement park ride
Filth in the beauty
【Desire】What is something you REALLY want to eat right now?
Beef donpuri
【Ocean】What comes to mind when you go to the beach in summer?
Skin rolling up*15
【Eternal】Something eternal
Music
【Born】The episode* when you were born
The umbilical cord was coiled around my neck
【Trap】Which Gazette member do you like to prank on the best? Can you tell us an episode?
Aoi-kun? I forgot the episode
【Art】Do you have any favourite artists or designers?
Ruki
【Loop】What song do you listen to endlessly recently?
Our new song
【Sweet】What sweets do you like?
Pudding, cake
Rich Excrement
【Rich】What do you think is luxurious?
Food
【Rebellion】When was your rebellion stage?
Didn’t have much of that, but if you really want to say, it’s probably when I was in high school
【Cool】Who’s a “cool” man to you?
Someone who has his/herself
【Second Life】Do you believe in Second Life? What do you think you were before?
I wonder who I was before, but I do believe.
【Reunion】Who do you want to reunite with, what’s the reason?
My old man*16 I want to see how he’s doing right now
【Sad Love Song】The song you listen to when you break up*8
A song that can make one forget and aggressive
【Betrayal】Has there ever been an episode where you were betrayed?
Ahh, unfaithful…
Crucify Sorrow
【Reality】What are you eager about after the start of this tour?
The Hall is done*17
【Jealousy】When do you get jealous?
When I realised I’m doing it
【Envy】What are your conflicts?
All
【Body】Charm point
Butt
【Not obtained】Is there anything you want to buy right now?
American car. A car of luck and the devil
KAI戒
REGRET
【Colour】Favourite colours and dislike colours.
Like = Red, Black, White, Grey, Blue
Dislike = Yellow, Pink
【Words】Something people say that makes you happy
Thank you!
【Search】Do you forget things a lot? Have you forgotten anything lately?
A lot, a lot… Wallet, cellphone, a lot of different things!
【Tears】Have you been moved or touched recently?
I was worn-out crying when I watched “Ima, ai ni yuki masu”
【Loneliness】When do you feel lonely?
When I’m doing nothing, zoning out
【Piercing】How many piercing do you have and where?
Left: 2
【Hair】What kind of hair style do you want to challenge later on?
Body Permanent Wave
【End Roll】What is a favourite movie of yours, and what movie have you seen recently?
I worn-out from crying when I watched “Ima, ai ni yuki masu”
【Dream】What dreams did you dream recently and what did you see in it?
Chasing dreams
PSYCHEDELIC HEROINE
【Solitude】Do you like being alone? What do you do when you’re alone?
Doesn’t matter either way
【Paradise】What is “Paradise” to you?
A place where there’s always people’s smiling faces
【Mistake】Can you explain something that you’ve done wrong?
Mistaken someone
【Drive】If you were driven by a drive, where would you want to go?
Somewhere with beautiful night view
【Space】What is a place you like, and why?
In the Kotatsu*18 (Only in winter). In sleep
【Support】Where does your support come from?
Gazette
【Alcohol】What is your favourite kind of alcohol? How much do you drink?
Fresh beer. I don’t drink that much
【HEROINE】Who is your heroine?
Tanaka Rena
WORTHLESS WAR
【last days】If it was the end of the world, what would you do on the last day?
Sleep!
【Smile】What is something that would make you happy if you had?
Games!
【Justice】When you were little, who was your hero?
Soccer Player*19
【Pride】What would you not want to be defeated in?
My feelings of supporting Gazette
【Help】When you are having a tough time, which member in Gazette do you think would mostly likely be the first one to help you and lend you a hand What is the reason?
All the members [of Gazette]! I believe no one would have left me alone when I need help
【Symbol of Peace】”Symbol of Peace”, what’s the first thing that comes into your mind?
Statue of Liberty
【Sleepless Night】How do you spend a sleepless night?
Read manga!
【Fear】The most frightening thing in the world
Ghosts
【Annoyance】Recently, what gives you a surge of anger
Flat tires
【Memory】When you were born, what were your memories of it back then?
I don’t know…
Filth in the beauty
【Desire】What is something you REALLY want to eat right now?
Tonkotsu (Tonkatsu, same thing) Ramen
【Ocean】What comes to mind when you go to the beach in summer?
When I was little, I couldn’t go to the beach because the sand was too hot and I cried
【Eternal】Something eternal
Gazette
【Born】The episode when you were born
I don’t recall being born as a boy! (laugh)
【Trap】Which Gazette member do you like to prank on the best? Can you tell us an episode?
All the members (of Gazette)! I usually get prank by the four of them
【Art】Do you have any favourite artists or designers?
None in particular
【Loop】What song do you listen to endlessly recently?
Tokyo Jihen
【Sweet】What sweets do you like?
Chocolate Cake
Rich Excrement
【Rich】What do you think is luxurious?
Read JUMP while eating snacks
【Rebellion】When was your rebellion stage?
2 years of Junior Highschool
【Cool】Who’s a “cool” man to you?
A man who takes responsibility for his own words
【Second Life】Do you believe in Second Life? What do you think you were before?
I do believe! Famous Soccer player
【Reunion】Who do you want to reunite with, what’s the reason?
Senior Highschool’s friends! Because they were the ones who introduced me into the whole “band” thingie
【Sad Love Song】The song you listen to when you break up
Kobukuro’s songs
【Betrayal】Has there ever been an episode where you were betrayed?
None in particular
Crucify Sorrow
【Reality】What are you eager about after the start of this tour?
Same as always, want to become one! And then riot away! (laugh)
【Jealousy】When do you get jealous?
When I see a good drummer
【Envy】What are your conflicts?
My fingers are too fat…
【Body】Charm point
Eckbo*20
【Not obtained】Is there anything you want to buy right now?
Personal desktop computer
* = Translators notes
1 Atmosphere, bad, awkward feelings…etc.etc.
2 “the end” meaning the end of the world, because he is embarrassed
3 the sound of baby crying
4 “Vaguely” is kinda like “something like that…” because he doesn’t want to tell us
5 “Second Life” is when you die, you can be reborn again, but not the same person
6 When it’s off work, no work
7 “The Story of the Monkey King” is an Asian legend about a monkey that popped out of a stone, and was on a journey with a monk and two other companions to the west to find a sacred book
8 Breaking up with girl/boy(you never know~)friend
9 It was too hard to come out (of mother’s stomach)? xDD;;
10 Meaning their new song (“REGRET” or “Filth in the beauty” at that time)
11 Usually, it’s used as “especially, particularly” so I don’t really know how to translate it, but you get the idea, right?
12 I’m not entirely sure what this meant, so I just translated what it meant literally
13 This was written in a rude way, kinda like “I don’t f*ckin’ drink, man”
14 I seriously do not know what it was supposed to mean. So I just wrote “FROG” because that’s what “Kaeru” means
15 “Skin rolling up” as in sun burned therefore the skin was peeling off? That’s what I’m guessing
16 Dad. But you already knew that, right?
17 Meaning the concert/live hall, I’m assuming
18 The little square table Japanese people uses in the winter time, with built-in heaters under it, and blankets around it (I want one too D;)
19 The competitive ones, somewhat professionals.
20 Dimples~ (I think so too!!).