Demande de beta
Bonjour à tous, membres de la communauté et à ceux de cette communauté encore amis avec moi.
J'ai fait une coupure de Lj de plus de deux ans, je commence tout juste à y revenir. Les évènements de ma vie ont fait que je m'en suis détachée et aussi du fandom hp. Mais comme on dit, fan un jour, fan toujours et l'appel des sirènes, pardon du cri de sevy a été plus fort. Je suis retombé dans les fics anglaises, Snarry principalement, et c'est donc le propos de mon entrée de ce soir.
J'ai beaucoup accroché pour la fanfiction de belladonna1185 intitulée A wicked week, que vous pouvez retrouver en VO parmi les liens directs de son LJ. Elle a gracieusement accepté que je la traduise, ainsi que sa suite The Yearning Year en cours d'écriture.
Je recherche donc un ou une très bonne beta reader en grammaire, orthographe, syntaxe et construction de phrases, car certaines tournures anglaises sonnent parfois un peu bancal en français. Je compte bien sûr poster ma traduction sur notre communauté.
Pour les personnes éventuellement intéressées, je préviens : il s'agit d'un slash entre Harry Potter et Severus Snaaaape ! (hiii! lol), donc toute personne n'aimant pas les relations homosexuelles entre ces deux personnages est priée de passer son chemin. A wicked week est presque un Porn Without Plot mais les sentiements se développent au cours des chapitres et surtout il y a la suite qui ajoute un "twist" au plot qui rend donc le développement de la relation entre Severus et Harry encore plus intéressant. Les scènes sexuelles sont très graphiques et détaillées, avec un langage cru parfois. Donc ce sont deux fanfic ABSOLUMENT interdites aux moins de 18 ans pour ces raisons, plus quelques grossièretés dites par Harry en dehors des scènes lemon.
J'ai déjà traduit les 3 premiers chapitres de A wicked week qui en comporte 7, j'attaque le 4è. A Yearning Year est donc en cours d'écriture et l'auteure ne m'a pas précisé combien de chapitres ferait sa fic. Si vous êtes intéressé, merci de me laisser un commentaire et ensuite je prendrais contact par MP pour échanger nos adresses mail persos. Merci !
Amitiés.