Traduction. Of cloaks and daggers. Partie 6/6
Titre: Of cloaks and daggers (de capes et d’épées)
Auteur: rowen_r
Résumé: Remus essaye de tuer Severus - ou pas? Une comédie de quiproquo où Snape est stupide, Dumbledore est sournois, et Remus injustement étiqueté comme un crétin.
Rating: PG,
Pairing : Remus/Severus.
Of Cloaks and Daggers
6.
"Vous vouliez me voir, monsieur le directeur ?"
"Oui, en effet. Ne vous asseyez pas, Severus, cela prendra seulement un moment."
"Qu'est-ce qu’il y a ?"
"Vous, Severus Snape, êtes l'idiot le plus bête, sot, inutile, obtus que j'ai jamais eu le malheur de rencontrer et si votre vie future est pleine de misère et de solitude alors cela sera bien mérité, espèce de stupide bâtard. S'il n'y avait personne d'autre concerné alors je vous laisserais mariner dans votre bêtise, espèce de gâchis obtus et bas de plafond, mais comme le bonheur personnel d’un de mes amis proches en dépend, je vais devoir vous libérer de la prison de votre propre ineptie, quelqu’en soit le coût. "
“…”
"J'ai supporté pendant trois mois vos démentis geignards et que je sois damné si je les supporte plus longtemps. Vous allez rester dans ce bureau jusqu'à ce que vous compreniez ce qui est évident pour l'école entière, vous mis à part, et vous le ferez même si cela doit prendre vingt ans."
"Comprendre quoi ?"
“Remus Lupin.”
“Le meurtrier.”
“Non.”
“Quoi?”
"Il flâne autour de vos appartements. Il vous laisse des cadeaux, tous accordés à vos goûts, ce qui suggère qu’il s’est penché amplement sur votre personnalité. Il vous invite pour le café. Il vous embrasse. Pourquoi fait-il tout cela?"
"Parce qu'il essaye de me tuer."
"Non. Ce n’est pas ça. Réfléchissez soigneusement, Severus."
"Parce…. qu’il essaie de me miner psychologiquement?"
"Faux de nouveau."
"Parce qu'il veut me voler quelque chose?"
"Non."
"Parce qu'il veut me jouer une sorte de tour sadique?"
"Oh pour l’amour de Dieu, Severus. Qu’est-ce qui, dans votre expérience limitée de relations humaines normales, est le but habituel d'un cadeau ?"
"Et bien…je suppose que cela pourrait parfois être interprété comme un signe d'estime. De temps en temps."
"Exactement. Et quel est le but d’une personne normale qui invite une autre personne pour le café et ensuite lui fait des avances d’ordre romantique?"
"Bien. Je suppose que cela implique parfois une sorte d'intérêt sexuel. Hypothétiquement."
"Exactement".
"Mais. Il ne veut pas..."
“Si. Il veut..”
“Il ne peut pas…”
“Si, il peut.”
“Je ne veux pas…!”
“Si vous voulez. Et c’est le cas depuis un certain temps, si je peux me permettre.”
“J’ai besoin de m’asseoir.”
“Je vous en prie.”
“Il…ne me hait pas?”
"Il veut s’envoyer en l’air avec vous jusqu’à la perte de connaissance, si je suis bon juge."
"Berk. Je regrette que vous l'ayez dit. Et moi … ?"
"Oui, vous l’appréciez plutôt aussi. Commode, n'est-ce pas ?"
"Mais - ?"
"Oui ?"
"Si c'est vrai-"
"Oh, ça l’est-"
"Alors par l'enfer sanglant que vais-je faire maintenant ?"
*****Fin